KudoZ home » Italian to French » Accounting

prima nota

French translation: brouillard de caisse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	prima nota
French translation:	brouillard de caisse

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Jul 25, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-28 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to French translations [PRO]
Accounting / facturation

Italian term or phrase: prima nota

registrazione di prima nota

(travail de facturation et de comptabilité effectué au sein de l'entreprise)

Suzanne Barbeau KudoZ activity Questions: 351 (3 open) (10 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 04:59

brouillard de caisse

Explanation:
un brouillard de caisse est une fiche qui retrace les entrées et sorties de la caisse d'une entreprise

Selected response from:

Nicky La Touche
Local time: 04:59

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

brouillard de caisse

Nicky La Touche

enregistrement des écritures comptables / écriture originaire

Béatrice Sylvie Lajoie

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

brouillard de caisse

Explanation:
un brouillard de caisse est une fiche qui retrace les entrées et sorties de la caisse d'une entreprise

Nicky La Touche
Local time: 04:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci

3 hrs confidence:

enregistrement des écritures comptables / écriture originaire

Explanation:
Prima nota : scrittura cronologica costituita da un libro o registro sul quale si annotano, via via che si manifestano, i fenomeni di gestione, descrivendone i caratteri salienti in modo da fornire i dati necessari alla successiva rilevazione sistematica

Autre déf. : La prima nota rappresenta il nucleo centrale della gestione contabile dell'azienda e consente di inserire tutte le operazioni contabili quali fatture, le note di credito, i corrispettivi, i pagamenti, i versamenti, sia in forma libera sia in modo guidato attraverso parametri predefiniti che generano degli automatismi

original entry écriture originaire n. f.

Définition :
The first record of a business transaction made in the books or records of account of a company.
The first accounting record of a transaction.
An accounting entry that records a transaction in a book of original entry

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-25 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

La "prima nota" n'est en fait que l'enregistrement dans les livres comptables (et dans un ordre chronologique) des documents reçus ou émis, tels que les factures, les notes de crédit, les paiements, etc.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prima nota

French translation: brouillard de caisse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prima nota

French translation: brouillard de caisse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.