Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / busta paga | | Italian term or phrase: cng | Busta paga di un operaio
"voci variabili del mese"
"cng str/alt. somme tass. ord."
"cng str/altre somme detassate"
grazie |
| orne82KudoZ activityQuestions: 646 ( 11 open) ( 23 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 04:59
|
| | congé extraordinaire | Explanation:
http://www.eurofound.europa.eu/emire/LUXEMBOURG/LEAVEFORPERS...
Dovrebbe essere questo, visto che il congedo è una voce variabile della busta paga.
Spero di non sbagliarmi! Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-01-26 16:58:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie! Comunque "straordinario" si riferisce a str. |
| Selected response from:
  Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 04:59
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
