KudoZ home » Italian to French » Accounting

ratei

French translation: congés et permissions acquises

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ratei
French translation:	congés et permissions acquises
Entered by:	orne82

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Jan 21, 2011

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / busta paga

Italian term or phrase: ratei

Nella busta paga di un operaio
Ecco come si presenta la casella
***RATEI***:
residuo ap, spettante, goduto, saldo
-ferie
-permessi

Grazie

orne82 KudoZ activity Questions: 646 (11 open) (23 closed without grading) Answers: 12
Local time: 04:59

congés acquis

Explanation:
di fatto si tratta di "charges à payer" dal punto di vista dell'impresa.mentre, trattandosi del listino paga, e dunque dal punto di vista del dipendente, si tratta di ratei maturati a favore: acquis
in italiano "ratei" è utilizzato sia dall'impresa (ratei passivi) sia per il dipendente (ratei maturati a proprio favore)

http://www.travail-emploi-sante.gouv.fr/informations-pratiqu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-01-23 12:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

per permessi puoi fare riferimento ad un kudoz precedente "permissions annuelles"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/other/741556-par...

il punto secondo me è che "charges à payer" che includerebbe entrambe le voci è dal punto di vista dell'azienda. potresti allora indicare
"congés et permissions acquises"

Selected response from:

cristianac
Local time: 04:59

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Remboursements

enrico paoletti

congés acquis

cristianac

Discussion entries: 1

Answers

12 hrs confidence:

congés acquis

cristianac
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

merci

11 hrs confidence:

Remboursements

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2011-01-24 19:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ratei in questo caso puo' voler dire "Régularisations"

enrico paoletti
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ratei

French translation: congés et permissions acquises

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ratei

French translation: congés et permissions acquises

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.