ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

Risultato al netto attività in dismissioni

French translation: résultat excluant les actifs en cours de cession /désinvestissement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Risultato al netto attività in dismissioni
French translation:résultat excluant les actifs en cours de cession /désinvestissement
Entered by: Mireille Pastorello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Jun 15, 2011
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: Risultato al netto attività in dismissioni
Risultato al netto attività in dismissioni (tabella di dati sintetici di una capogruppo e di un gruppo) = activités abandonnées ??? mi sembra strano... Che ne pensate ?
Mireille Pastorello
France
Local time: 04:59
résultat excluant les actifs en cours de cession /désinvestissement
Explanation:
attività ici n'est pas "activité" mais bien les "actifs"
al netto : snas compter, en excluant
in demissioni : dont on se défait. On parle en anglais de divestment.




On parle également

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-06-17 01:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Les amortissements et les provisions pour dépréciation des immobilisations sont à ... Lors des cessions, la valeur d'entrée des éléments cédés et les ... Le montant net en résultant est porté au débit du compte
www.plancomptable.com/.../titre-IV_chapitre-IV_section-2.ht...

Actifs destinés à être cédés, évalués à leur juste valeur nette des frais de cession. Les actifs et passifs acquis sont ceux ...
http://supportscoursenligne.sciences-po.fr/201010/KFIN2045/p...

CESSION D'UNE IMMOBILISATION - · la valeur de l'immobilisation si achat : prix d'achat + frais accessoires ... la sortie d'actif de l'immobilisation cédée et la régularisation des ... Si 675 > 775 c'est à dire si la valeur nette comptable des éléments d'actifs cédés > produits de cessions des ...

http://optimisationfiscale.free.fr/l_enregistrement_des_immo...

Le compte 775 est crédité du prix des cessions d'éléments d'actifs cédés par le ..
www3.ac-clermont.fr/.../Cours3_cession_d_immobilisations.doc



--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-06-17 01:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, cette rédaction suggère que la détermination d'une valeur locative minimale au regard de la taxe professionnelle pour les actifs cédés relève du ...
www.senat.fr › ... › Commissions › Finances



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-20 06:18:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Mireille e buon lavoro!
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 04:59
Grading comment
oui, bien sûr actifs et non activités... Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Résultat net des activités en cours de cession
Antoine de Bernard
4résultat excluant les actifs en cours de cession /désinvestissement
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Résultat net des activités en cours de cession


Explanation:
Le résultat net des activités en cours de cession (Transmission et Distribution) s'élève à 267 millions d'euros, contre 371 millions d'euros en 2008. ...

http://resultat.daily-bourse.fr/resultat-net-activites-cessi...

Antoine de Bernard
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Strappazzon
1 hr
  -> Grazie Dimitri
agree  xxxMD64
1 hr
  -> Merci Maryvonne
neutral  Béatrice Sylvie Lajoie: Attività se traduit "actif(s)" en ce qui concerne la comptabilité/les mots "résultats" e "in dismissioni" me convainquent qu'ils s'agit d'actifs.,Il y a aussi les cas de cession d'activités, mais dans un état financier, on parle d'actifs.
8 hrs
  -> Merci Béatrice. Peut-être s'agit-il justement d'activités et pas d'actifs. "moins-value nette des frais de cession pour les activités cédées, et dépréciation globale de l'actif net pour les activités en cours de cession" http://resultat.daily-bourse.fr/
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résultat excluant les actifs en cours de cession /désinvestissement


Explanation:
attività ici n'est pas "activité" mais bien les "actifs"
al netto : snas compter, en excluant
in demissioni : dont on se défait. On parle en anglais de divestment.




On parle également

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-06-17 01:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Les amortissements et les provisions pour dépréciation des immobilisations sont à ... Lors des cessions, la valeur d'entrée des éléments cédés et les ... Le montant net en résultant est porté au débit du compte
www.plancomptable.com/.../titre-IV_chapitre-IV_section-2.ht...

Actifs destinés à être cédés, évalués à leur juste valeur nette des frais de cession. Les actifs et passifs acquis sont ceux ...
http://supportscoursenligne.sciences-po.fr/201010/KFIN2045/p...

CESSION D'UNE IMMOBILISATION - · la valeur de l'immobilisation si achat : prix d'achat + frais accessoires ... la sortie d'actif de l'immobilisation cédée et la régularisation des ... Si 675 > 775 c'est à dire si la valeur nette comptable des éléments d'actifs cédés > produits de cessions des ...

http://optimisationfiscale.free.fr/l_enregistrement_des_immo...

Le compte 775 est crédité du prix des cessions d'éléments d'actifs cédés par le ..
www3.ac-clermont.fr/.../Cours3_cession_d_immobilisations.doc



--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-06-17 01:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, cette rédaction suggère que la détermination d'une valeur locative minimale au regard de la taxe professionnelle pour les actifs cédés relève du ...
www.senat.fr › ... › Commissions › Finances



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-20 06:18:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Mireille e buon lavoro!

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
oui, bien sûr actifs et non activités... Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy