Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-20 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting / Rapport exercice financier | | Italian term or phrase: GI | | Da tale contestazione, sono scaturiti un paio di procedimenti – incardinati, presso il Tribunale Ordinario di Livorno, e distinti con R.G. n. 2781/09 innanzi al G.I. dott. Urgese e R.G. n. 2538/09 al G.I. dott. Cirese – riuniti, poi, davanti al G.I. dott. Urgese che ancora ne cura la fase prettamente istruttoria per cui è lontana la conclusione della vicenda. |
|   Suzanne BarbeauKudoZ activityQuestions: 351 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
Italy
| | Local time: 05:00
|
| | Selected response from:
Giusy Comi
Local time: 05:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +4 Juge d'instruction
Explanation:
Giudice Istruttore
| Giusy Comi
Local time: 05:00
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
