Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-29 01:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Accounting / Rapport exercice financier
Italian term or phrase:mld mgl
Abbréviation de quantité monétaire
Contexte
Il Project Financing è l’unico settore in coerente controtendenza, le cui gare hanno inciso – nel 2010, sugli attinenti volumi complessivi – per l’eloquente 31%, con un valore di 10,3 € mld. in palese esplosione nella comparazione con i 5,3 € mld. del vicino 2007 e così rimarcandosi la graduale trasposizione degli Investimenti a carico della Tesoreria dei Privati.
Il portafoglio ordini al 31.12.2010 di 263.787 € mgl. rileva un flessione del 7,5% - nel confronto con quello di 285.264 € mgl., al 31.12.2009 – ed è analiticamente illustrato, nel prospetto di cui appresso:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Million
Abréviations : M ou Mio, une abréviation non normalisée.
M est le symbole du préfixe du système international d'unités (SI) méga qui représente 106 soit un million.
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-07-26 00:14:53 GMT) --------------------------------------------------
Toutefois il est toujours préférable d'écrire les mots complets afin d'éviter toute confusion
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-07-26 00:18:02 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-26 01:06:39 GMT) --------------------------------------------------
en effet voici des exemples FR de ce secteur où les unités/valeurs sont exprimées en toutes lettres:
(voir texte 1ère page sur l'écran + tableau page 45+46): http://www.eiffage.com/files/Publications_fr/RA_Eiffage_fina...
Rapport financier
Rapport de gestion du Conseil d'Administration.
40 Rapport financier – 2005. Le chiffre d'affaires réalisé en 2005 est de 8433 milliards d'euros, en ...
++++++++
je pense que ce doc te sera utile aussi pour d'autres termes dans ton texte...:
* à la page 11 = indication de l'unité monétaire en début de tableau
(pour éviter de l'écrire ensuite près de chaque montant)
* à la page 14, voir LE TITRE avec l'unité indiquée:
"Montants exprimés en milliers d'euros, sauf mention expresse)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-26 01:22:40 GMT) --------------------------------------------------
(voir PAGES 7 + 9 + 10) http://www.montecarloresort.com/IMG/pdf/Bains_de_Mer_Monaco_...
Rapport financier annuel
...s'établissent à 49,5 millions d'euros contre 137,5 millions d'euros en 2007/2008. Rapport du conseil. 12. Rapport financier annuel 2008/2009 - S.B.M. ..
http://www.europaforum.public.lu/fr/actualites/2010/09/rappo...
Rapport financier 2009 : un budget européen grandement conditionné ...
Les dépenses totales ont été supérieures à 112 milliards d'euros. Il ressort du rapport financier 2009 que les crédits ont été dépensés à ...
http://renaulttrucks.centerblog.net/41-renault-vend-pour-3-m...
Au lendemain de l'annonce de la cession d'un bloc de 302 millions d'actions Volvo, Renault a apporté quelques précisions sur l'opération représentant 14,9 % du capital et 3,8 % des droits de vote du fabricant de camions suédois. Le placement de cette participation sur le marché auprès d'investisseurs institutionnels, intervenu ce matin, s'est fait au prix de 93 couronnes suédoises par titre. Sur cette base, cela représente un montant de 28,2 milliards de couronnes, soit une valeur indicative en euros de 3,013 milliards. A l'ouverture de la Bourse de Paris, le titre Renault gagnait quelque 8 %.
« Les fonds levés contribueront à réduire l'endettement financier net de Renault, en ligne avec l'objectif court terme précédemment annoncé d'un endettement sous la barre des 3 milliards d'euros », explique le groupe. A fin juin, l'endettement net de la branche automobile atteignait 4,7 milliards d'euros, selon le rapport financier semestriel. Renault affiche par ailleurs la volonté de rembourser au plus vite les aides de l'Etat perçues pendant la crise, après avoir payé une première tranche de 1 milliard le mois dernier.
-------------------------------------------------- Note added at 16 jours (2011-08-11 03:25:56 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
et mln est j'imagine millions...c'est très important de ne pas faire confusion !!!!
voilà pourquoi je me demande, dans un rapport financier très complexe et articulé, s'il vaut mieux écrire au long ou s'il existe une abréviation en français, selon les normes de la pratique comptable.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Million
Abréviations : M ou Mio, une abréviation non normalisée.
M est le symbole du préfixe du système international d'unités (SI) méga qui représente 106 soit un million.
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-07-26 00:14:53 GMT) --------------------------------------------------
Toutefois il est toujours préférable d'écrire les mots complets afin d'éviter toute confusion
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-07-26 00:18:02 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-26 01:06:39 GMT) --------------------------------------------------
en effet voici des exemples FR de ce secteur où les unités/valeurs sont exprimées en toutes lettres:
(voir texte 1ère page sur l'écran + tableau page 45+46): http://www.eiffage.com/files/Publications_fr/RA_Eiffage_fina...
Rapport financier
Rapport de gestion du Conseil d'Administration.
40 Rapport financier – 2005. Le chiffre d'affaires réalisé en 2005 est de 8433 milliards d'euros, en ...
++++++++
je pense que ce doc te sera utile aussi pour d'autres termes dans ton texte...:
* à la page 11 = indication de l'unité monétaire en début de tableau
(pour éviter de l'écrire ensuite près de chaque montant)
* à la page 14, voir LE TITRE avec l'unité indiquée:
"Montants exprimés en milliers d'euros, sauf mention expresse)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-26 01:22:40 GMT) --------------------------------------------------
(voir PAGES 7 + 9 + 10) http://www.montecarloresort.com/IMG/pdf/Bains_de_Mer_Monaco_...
Rapport financier annuel
...s'établissent à 49,5 millions d'euros contre 137,5 millions d'euros en 2007/2008. Rapport du conseil. 12. Rapport financier annuel 2008/2009 - S.B.M. ..
http://www.europaforum.public.lu/fr/actualites/2010/09/rappo...
Rapport financier 2009 : un budget européen grandement conditionné ...
Les dépenses totales ont été supérieures à 112 milliards d'euros. Il ressort du rapport financier 2009 que les crédits ont été dépensés à ...
http://renaulttrucks.centerblog.net/41-renault-vend-pour-3-m...
Au lendemain de l'annonce de la cession d'un bloc de 302 millions d'actions Volvo, Renault a apporté quelques précisions sur l'opération représentant 14,9 % du capital et 3,8 % des droits de vote du fabricant de camions suédois. Le placement de cette participation sur le marché auprès d'investisseurs institutionnels, intervenu ce matin, s'est fait au prix de 93 couronnes suédoises par titre. Sur cette base, cela représente un montant de 28,2 milliards de couronnes, soit une valeur indicative en euros de 3,013 milliards. A l'ouverture de la Bourse de Paris, le titre Renault gagnait quelque 8 %.
« Les fonds levés contribueront à réduire l'endettement financier net de Renault, en ligne avec l'objectif court terme précédemment annoncé d'un endettement sous la barre des 3 milliards d'euros », explique le groupe. A fin juin, l'endettement net de la branche automobile atteignait 4,7 milliards d'euros, selon le rapport financier semestriel. Renault affiche par ailleurs la volonté de rembourser au plus vite les aides de l'Etat perçues pendant la crise, après avoir payé une première tranche de 1 milliard le mois dernier.
-------------------------------------------------- Note added at 16 jours (2011-08-11 03:25:56 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
merci et bon travail
elysee Italy Local time: 05:00 Native speaker of: French PRO pts in category: 48
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
