Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: Ricorso per accertamento tecnico preventivo | | (per licenziamento). |
| evoideKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Italy
| Local time: 05:00
|
| | Demande d'expertise technique préventive | Explanation:
Si le sens est le suivant :
"l’accertamento tecnico preventivo è strumento che mira a costituire una prova “prima del processo” ed “in vista del processo (...)"
J'ai du mal à comprendre comment cela peut se passer dans le contexte d'un licenciement par contre, je ne l'ai rencontré qu'en gestion et pour estimer des biens immobiliers. Si le sens est le même que celui d"estimo legale" en prévision d'un "acte malheureux" alors je pense que c'est juste.
Autrement dit, si cela correspond peu ou prou à la description suivante :
"L'exigence d'un motif légitime au sens de l'article 145 du nouveau Code de procédure civile n'exige pas des demandeurs d'énoncer précisément le fondement juridique de l'éventuel litige ultérieur au fond.
Le secret des affaires ne constitue pas en lui-même un obstacle à l'application des dispositions de l'article 145 du nouveau Code de procédure civile dès lors que les mesures ordonnées procèdent d'un motif légitime et sont nécessaires à la protection des droits de la partie qui les a sollicitées." |
| Selected response from:
 Frankie J. B.
France
Local time: 05:00
| Grading comment Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 days confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 17, 2011 - Changes made by Prof. Angie G.: | | Language pair | French to Italian => Italian to French |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
