ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

conti di mastro

French translation: comptes du grand livre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conti di mastro
French translation:comptes du grand livre
Entered by: evoide
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:44 Aug 19, 2011
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: conti di mastro
vedi il documento riassuntivo dei saldi dei conti di mastro dello stato patrimoniale 2009
evoide
Italy
Local time: 05:00
comptes du grand livre
Explanation:
Mastro = Libro Mastro = Grand Livre
comptes du grand livre (du bilan 2009)
Selected response from:

Giusy Comi
Local time: 05:00
Grading comment
Grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4comptes du grand livre
Giusy Comi
3comptes au grand livre/contenus dans le grand livre
Madeleine Rossi


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
comptes du grand livre


Explanation:
Mastro = Libro Mastro = Grand Livre
comptes du grand livre (du bilan 2009)

Giusy Comi
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Rossi: Bravo! on a répondu en même temps :-)
1 min
  -> Oui Madeleine...Merci beaucoup.

agree  enrico paoletti
26 mins
  -> Grazie Enrico

agree  Annie DAUVERGNE
59 mins
  -> Merci Annie

agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comptes au grand livre/contenus dans le grand livre


Explanation:

(Libro) mastro = grand livre, en comptabilité.
J'en déduis qu'il s'agit d'une sorte d'inventaire de clôture des comptes... "au grand livre" (expression très formelle, "du grand livre" va aussi).

J'espère ne pas me tromper!

Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2011 - Changes made by evoide:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
Field (specific)Law (general) => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: