ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

accantonare

French translation: comptabiliser/destiner/affecter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accantonare
French translation:comptabiliser/destiner/affecter
Entered by: evoide
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Aug 19, 2011
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: accantonare
dans ce contexte, "mettre de côté" ne me semble pas très technique...

decidevano di accantonare nelle voci "ratei" e "Risconti" dello stato patrimoniale solo importi per €xxx e €xxx riqualificando la differenza nella voce "crediti entro 12 mesi" che compare nel bilancio approvato dalla società.
evoide
Italy
Local time: 05:00
comptabiliser/destiner/affecter
Explanation:

www.publicmarkets.eu/cahiersdescharges/.../Terrassement.doc -
Les opérations d'évacuation des déblais sont à comptabiliser aux postes 4.5.1 à 4.5.3 ou aux postes 7.1 ou 7.2 -

URSSAF
amanda2.nfrance.com/~eq79467/files/URSSAF-bleu-12-fev.pdf
A chaque paiement ou versement vous connaitrez la ventilation des montants payés, et pourrez alors les comptabiliser dans les postes correspondants.


https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2011/0725/20110725...
25 juil. 2011 – comptabilisés à la juste valeur et affectés aux postes de bilan ..
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 05:00
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3comptabiliser/destiner/affecter
Françoise Vogel
3inscrire
Cindy Mittelette


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inscrire


Explanation:
inscrire les montants dans les postes

Cindy Mittelette
France
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
comptabiliser/destiner/affecter


Explanation:

www.publicmarkets.eu/cahiersdescharges/.../Terrassement.doc -
Les opérations d'évacuation des déblais sont à comptabiliser aux postes 4.5.1 à 4.5.3 ou aux postes 7.1 ou 7.2 -

URSSAF
amanda2.nfrance.com/~eq79467/files/URSSAF-bleu-12-fev.pdf
A chaque paiement ou versement vous connaitrez la ventilation des montants payés, et pourrez alors les comptabiliser dans les postes correspondants.


https://balo.journal-officiel.gouv.fr/pdf/2011/0725/20110725...
25 juil. 2011 – comptabilisés à la juste valeur et affectés aux postes de bilan ..

Françoise Vogel
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
17 mins
  -> merci !

agree  mamamia
5 hrs
  -> merci

agree  Béatrice Sylvie Lajoie: enregistrer aussi
7 hrs
  -> bon week-end !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: