Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-29 08:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Italian term or phrase: mastri del conto economico | | ... riguardante la registrazione costituita da una scrittura di stato patrimoniale per €xxx nonché alle cinque scritture di contropartita che rigaurdano i mastri del conto economico n.xxx.... |
| evoideKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Italy
| Local time: 05:00
|
| | comptes en T du compte de résultat | Explanation:
forse mi sbaglio ma credo che in questo caso per mastri s'intenda i mastrini del conto economico e non il libro mastro
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-08-25 12:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
www.raffaelefiume.it/public/cont_nola/0809/dispenseragioner... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
15.940. Dopo le operazioni di chiusura tutti i conti risulteranno spenti. Di seguito si riportano i mastri del Conto Economico e dello Stato patrimoniale. ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2011-08-29 08:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, sono contenta di esserti stata utile. Buona giornata! |
| Selected response from:
 Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:00
| Grading comment Grazie mille Ivana, in questo caso è proprio questa! (e non riuscivo davvero a far tornare le cose con il "grand livre"...)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
