KudoZ home » Italian to French » Accounting

fattura attiva e passiva

French translation: facture d'avoir et facture de débit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fattura attiva e passiva
French translation:	facture d'avoir et facture de débit
Entered by:	Cristina Giannetti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Jul 14, 2004

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / comptabilit�

Italian term or phrase: fattura attiva e passiva

contabilità

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4074 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 05:01

facture d'avoir et facture de débit

Explanation:
Je pense que c'est l'équivalent de "Nota/fattura di credito" et de "Fattura di addebito".

Selected response from:

Christine C.
Local time: 05:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

facture de vente et d'achat

Silvia Carmignani

facture d'avoir et facture de débit

Christine C.

Answers

2 hrs confidence:

facture d'avoir et facture de débit

Explanation:
Je pense que c'est l'équivalent de "Nota/fattura di credito" et de "Fattura di addebito".

Christine C.
Local time: 05:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 116

1 day1 hr confidence:

facture de vente et d'achat

Explanation:
La fattura attiva dovrebbe essere semplicemente la fattura di vendita e quella passiva la fattura di acquisto.

"Con l'emissione della fattura attiva o del rendiconto di avvenuta prestazione si genera la registrazione di un elemento positivo di reddito (provento)"
V. www.unitn.it/ateneo/norme_regolamenti/ regolamenti/download/conta_bilancio/finanza_cont.doc

G - Fattura di vendita con Iva ad esigibilità differita in ambito commerciale (TITOLO)
Per emettere una fattura attiva ad esigibilità differita, digitare “F4 - Inserimento” e scegliere la voce “G”. ...
web.unife.it/ateneo/ragioneria/ Documenti/manuale_Isoiva.pdf -

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 61

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fattura attiva e passiva

French translation: facture d'avoir et facture de débit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fattura attiva e passiva

French translation: facture d'avoir et facture de débit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.