Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / comptabilit | | Italian term or phrase: redigere un promemoria degli adempimenti della società | | in una lista |
| | | rédiger un mémento/mémorandum des acquittements/ exécutions de la scté | Explanation:
Etant donné qu'on a pratiquement pas de contexte, il est difficile de donner une traduction précise de "adempimenti".
S'il s'agit de paiements (voir Eurodicautom), alors on traduira par "acquittements"; s'il s'agit d'autre chose, on traduira par le second terme.
Toutefois, "adempimento" a encore de nombreuses possibilités de traduction (action, réalisation....).
Il faudrait fournir un peu plus de contexte pour que l'on comprenne de quoi il s'agit vraiment. |
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 05:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
