Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / stato patrimoniale | | Italian term or phrase: Fondo copertura perdite presunte | è una voce del passivo dello stato patrimoniale di una società.
(Le ho trovate tutte grazie a dei fantastici bilanci di società francesi trovati in rete, ma questa mi manca!)
Grazie a tutti. |
| | | Provision (ou provisions) pour pertes probables | Explanation:
..... Il ya ainsi lieu d’effectuer une dotation à une provision générale dynamique, dite «
provision pour pertes probables non encore avérées », dès lors ...
www.banque-france.fr/fr/infobafi/redir/comment2.htm
...Les informations nécessaires à la détermination de la provision pour pertes probables
non encore avérées sont pour chaque catégorie homogène d’encours ...
www.finances.gouv.fr/CNCompta/ exposes_sondages/es280302.htm - 51k
Provisions pour pertes problables
Elles représentent les pertes ou charges nettement précisées et prévisibles, qui trouvent leur origine dans l'activité de l'exercice en cours ,mais qui ne se réaliseront effectivement qu'au cours des exercices ultérieurs et qui sont encore incertaines quant à leurs montants et leurs dates de réalisation . Ces provisions constituent des dettes probables qu'il faut constater dans le but de refléter le passif exigible maximal de l'entreprise et concrétiser ainsi le principe comptable de prudence.
http://www.impots-dz.org/GUIDE/provisions/formes.htm
|
| Selected response from:
  Silvia Carmignani
Italy
Local time: 05:01
| Grading comment Grazie a entrambi, ho adottato questa soluzione! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
