ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Accounting

cartella esattoriale

French translation: feuille d'imp?s


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cartella esattoriale
French translation:feuille d'imp?s
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Sep 28, 2004
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: cartella esattoriale
servizi di consulenza finanziaria
hodierne
Italy
Local time: 05:01
feuille (fiche) des impôts
Explanation:
Rif. Diz. giuridico It-Fr Giovanni Tortora - Giuffr?Editore. Milano

cartella esattoriale = feuille des impôts / fiche des impôts

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-28 15:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

si chiama anche cartella delle imposte

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-28 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Monsieur le Maire
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... d\'inflation beaucoup plus réaliste de 2 %), sans oublier l\'augmentation substantielle de la part communautaire sur la feuille des impôts locaux tourlavillais ...
www.mairie-tourlaville.fr/.../mairie/ comptes_rendus_2002/8_mars_2002/fichiers/debat_orientati.pdf

SÉANCE DU 17 juin 2004 (compte rendu intégral des débats du ...
... qui prennent en compte un certain nombre de spécificités, il faut transférer le financement du budget départemental sur la feuille des impôts locaux, ...
www.senat.fr/seances/s200406/ s20040617/s20040617002.html


[PDF] Université Libre de Bruxelles PROGRAMME SOCRATES-ERASMUS 2004 ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... au surcoût que représente un séjour à l’étranger, joignez à la présente demande le dernier avertissement extrait de rôle (feuille des impôts) de la ...
www.ulb.ac.be/facs/medecine_erasmus/ docs/OUT_bourseCPE.pdf


Le Forum des Assistantes Maternelles & Assistants Maternels ...
... secondaire tjrs ass mat mais mensualise donc salaire = smig credit accepte pas de souci avec mon banquier et quand il a demande la feuille des impots pour voir ...
www.forums.assistante-maternelle.org/ viewtopic_16058.htm
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 05:01
Grading comment
Feuille d'impôts, merci Elysée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1feuille (fiche) des impôts
elysee
4 +1avis d'impositionathenaschool


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
feuille (fiche) des impôts


Explanation:
Rif. Diz. giuridico It-Fr Giovanni Tortora - Giuffr?Editore. Milano

cartella esattoriale = feuille des impôts / fiche des impôts

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-09-28 15:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

si chiama anche cartella delle imposte

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-28 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Monsieur le Maire
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... d\'inflation beaucoup plus réaliste de 2 %), sans oublier l\'augmentation substantielle de la part communautaire sur la feuille des impôts locaux tourlavillais ...
www.mairie-tourlaville.fr/.../mairie/ comptes_rendus_2002/8_mars_2002/fichiers/debat_orientati.pdf

SÉANCE DU 17 juin 2004 (compte rendu intégral des débats du ...
... qui prennent en compte un certain nombre de spécificités, il faut transférer le financement du budget départemental sur la feuille des impôts locaux, ...
www.senat.fr/seances/s200406/ s20040617/s20040617002.html


[PDF] Université Libre de Bruxelles PROGRAMME SOCRATES-ERASMUS 2004 ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... au surcoût que représente un séjour à l’étranger, joignez à la présente demande le dernier avertissement extrait de rôle (feuille des impôts) de la ...
www.ulb.ac.be/facs/medecine_erasmus/ docs/OUT_bourseCPE.pdf


Le Forum des Assistantes Maternelles & Assistants Maternels ...
... secondaire tjrs ass mat mais mensualise donc salaire = smig credit accepte pas de souci avec mon banquier et quand il a demande la feuille des impots pour voir ...
www.forums.assistante-maternelle.org/ viewtopic_16058.htm


elysee
Italy
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Feuille d'impôts, merci Elysée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Roy
52 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avis d'imposition


Explanation:
avis d'imposition = notifica di pagamento (tasse)

avis de mise en recouvrement = notifica di procedura legale in atto per il recupero di tasse non pagate


    Reference: http://www.annufinance.com/lexique_financier/definition/662....
    Reference: http://vosquestions.service-public.fr/vosquestions/F147.html
athenaschool
Local time: 05:01
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: