Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: je pense qu'on peut parler de "refrains" pour "tormentoni"
et utiliser "familiers" pour "domestici".
Réf. Dictionn. des syn. et cont. Le Robert - collection les usuels du Robert
domestique = familier (parmi 3 sens proposés dans ce diction.)
on parle de refrains familiers, pour les chansons, la musique, mais aussi pour des phrases courantes dans le secteur familial, dans le secteur de la politique, du spectacle, dans différents secteurs de la société en général, ...
++++++++++++++++
alix au pays de la philosophie - i don't belong here.
en montant la côte qui la séparait de son ticket vers son autre vie, elle souriait. à ses oreilles, un refrain familier résonnait... standing on the edge of ...www.uryuu.com/jeanne/index.php?2006/03/02/6-alix-au-pays-de...
Paroles.net - André Claveau - Le tango des jours heureux
Ce n'est qu'un refrain familier Que chante au soir un gondolier Mais qui fait revivre en nos cœurs Un merveilleux bonheur Souviens-toi de ce tango des jours ...www.paroles.net/chansons/22357.htm
Songtexte, Liedertexte André Claveau - Le tango des jours heureux ...
Lyrics vom Songtext André Claveau - Le tango des jours heureux: Ce n\'est qu\'un refrain familier Que chante au soir un gondolier Mais qui...www.songtexte.tv/andré-claveau/songtext/360436_le-tango-des...
EL JUKY - Paroles de chansons
Ce n'est qu'un refrain familier Que chante au soir un gondolier Mais qui fait revivre en nos coeurs Un merveilleux bonheur ... http://el.juky.free.fr/Paroles/ART-A2738U.htm
Slopin'Heads.com - Music Pop/Rock
Quand soudain on entendit un refrain familier (le refrain des chevaliers) ,nan c'était creep de radiohead , interprété par Manu qui assure au chant. ...www.slopinheads.com/book/book.php
Explanation: Bizarre, tormentone est un terme plutôt négatif qui signifie rengaine, tube, mais désigne aussi un mot ou un sujet qui revient trop souvent...
Peut-être que l'idée de départ était celle d'un jouet qui monopolise l'attention, d'où "chouchou", mais j'admets que c'est un peu tordu...
Ou alors les poupées chantent, mais le terme italien n'incite pas tellement à les acheter ! A moins de broder autour de la notion de "succès".
Mais dis-moi, il ne s'agirait pas d'un instrument de musique, par hasard ?
Bon courage !
Olivia MAHÉ France Local time: 05:01 Native speaker of: French
Explanation: je pense qu'on peut parler de "refrains" pour "tormentoni"
et utiliser "familiers" pour "domestici".
Réf. Dictionn. des syn. et cont. Le Robert - collection les usuels du Robert
domestique = familier (parmi 3 sens proposés dans ce diction.)
on parle de refrains familiers, pour les chansons, la musique, mais aussi pour des phrases courantes dans le secteur familial, dans le secteur de la politique, du spectacle, dans différents secteurs de la société en général, ...
++++++++++++++++
alix au pays de la philosophie - i don't belong here.
en montant la côte qui la séparait de son ticket vers son autre vie, elle souriait. à ses oreilles, un refrain familier résonnait... standing on the edge of ...www.uryuu.com/jeanne/index.php?2006/03/02/6-alix-au-pays-de...
Paroles.net - André Claveau - Le tango des jours heureux
Ce n'est qu'un refrain familier Que chante au soir un gondolier Mais qui fait revivre en nos cœurs Un merveilleux bonheur Souviens-toi de ce tango des jours ...www.paroles.net/chansons/22357.htm
Songtexte, Liedertexte André Claveau - Le tango des jours heureux ...
Lyrics vom Songtext André Claveau - Le tango des jours heureux: Ce n\'est qu\'un refrain familier Que chante au soir un gondolier Mais qui...www.songtexte.tv/andré-claveau/songtext/360436_le-tango-des...
EL JUKY - Paroles de chansons
Ce n'est qu'un refrain familier Que chante au soir un gondolier Mais qui fait revivre en nos coeurs Un merveilleux bonheur ... http://el.juky.free.fr/Paroles/ART-A2738U.htm
Slopin'Heads.com - Music Pop/Rock
Quand soudain on entendit un refrain familier (le refrain des chevaliers) ,nan c'était creep de radiohead , interprété par Manu qui assure au chant. ...www.slopinheads.com/book/book.php
The translation workplace 
