Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Italian term or phrase: scarso top of mind | contesto: la marca del prodotto XXX non si vede molto...ci sono problemi. Le sue vendite sono dovute al fatto che appartiene alla marca YYY e dunque si riesce a vendere una parte per questo motivo...
Punti di debolezza:
Gli investimenti in pubblicità/promo sono stati considerevoli, ma il profilo di XXX continua ad essere un po’ fragile: debole penetrazione, consumatori poco fedeli, scarso top of mind, ecc.
non so come si chiama in francese...spero che qualcuno di voi lo sa e riesce ad aiutarmi nel giro di un ora max...(causa orario max consegna)
grazie 1000 in anticipo! |
| elyseeKudoZ activityQuestions: 2880 ( 1 open) ( 38 closed without grading) Answers: 5385
Italy
| | Local time: 05:02
|
| | faible top of mind | Explanation:
En publicité et dans les enquêtes de marketing, top of mind et notoriété spontanée, ce sont 2 degrés différents
Notoriété top of mind
Notoriété spontanée
Notoriété assistée...
Qu'on aime ou qu'on n'aime pas utiliser l'anglais dans nos textes il y a des domainse incontournables et le marketing en est un. "top of mind" est très utilisé et je ne pense même pas qu'il soit nécessaire d'ajouter une explication entre parenthèses.
www.interdeco.fr/documents/etudes/pack3_site.pdf
http://www.effie.fr/_94kitkat.htm
Notoriété
La pyramide de la notoriété permet de positionner la marque dans son espace respectif : inconnue ou oubliée ; assistée ("parmi ces trois marques, qu’elle est celle qui ...") ; spontanée ("citez-moi une marque qui ...") ; Top Of Mind (TOM).
La pyramide de la notoriété Pyramide de la notoriété
Top Of Mind (TOM)
Notoriété spontanée
Notoriété assistée
Marque oubliée ou inconnue
Dans cet exemple de pyramide, on identifie la notoriété de la marque en la positionnant sur la face de la qualité, celle du prix et celle de la disponibilité. Il est ainsi plus facile de localiser l'objectif ultime (le TOM) ou celui laissé libre par la concurrence.
Notoriété ne veut pas dire réputation. Il ne faut pas confondre non plus la marque monopole (la seule qui vient à l’esprit) et la marque générique (elle devient le produit).
www.marquepage.net/demarche-communication/
cherche "top of mind" + marque par exemple |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:02
| Grading comment (Pardon pour le retard, j'ai oublié de fermer la question samedi matin...)Un grand merci à toutes pour la participation, à Christine pour les recherches et à Agnès pour la solution en effet. Malheureusement, j'avais opté (à tort) pour la proposition de Sophie qui me semblait juste car je devais envoyer le texte à mon client en moins d'une heure...
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 faible top of mind
Explanation:
En publicité et dans les enquêtes de marketing, top of mind et notoriété spontanée, ce sont 2 degrés différents
Notoriété top of mind
Notoriété spontanée
Notoriété assistée...
Qu'on aime ou qu'on n'aime pas utiliser l'anglais dans nos textes il y a des domainse incontournables et le marketing en est un. "top of mind" est très utilisé et je ne pense même pas qu'il soit nécessaire d'ajouter une explication entre parenthèses.
www.interdeco.fr/documents/etudes/pack3_site.pdf
http://www.effie.fr/_94kitkat.htm
Notoriété
La pyramide de la notoriété permet de positionner la marque dans son espace respectif : inconnue ou oubliée ; assistée ("parmi ces trois marques, qu’elle est celle qui ...") ; spontanée ("citez-moi une marque qui ...") ; Top Of Mind (TOM).
La pyramide de la notoriété Pyramide de la notoriété
Top Of Mind (TOM)
Notoriété spontanée
Notoriété assistée
Marque oubliée ou inconnue
Dans cet exemple de pyramide, on identifie la notoriété de la marque en la positionnant sur la face de la qualité, celle du prix et celle de la disponibilité. Il est ainsi plus facile de localiser l'objectif ultime (le TOM) ou celui laissé libre par la concurrence.
Notoriété ne veut pas dire réputation. Il ne faut pas confondre non plus la marque monopole (la seule qui vient à l’esprit) et la marque générique (elle devient le produit).
www.marquepage.net/demarche-communication/
cherche "top of mind" + marque par exemple
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
|
| | Grading comment | (Pardon pour le retard, j'ai oublié de fermer la question samedi matin...)Un grand merci à toutes pour la participation, à Christine pour les recherches et à Agnès pour la solution en effet. Malheureusement, j'avais opté (à tort) pour la proposition de Sophie qui me semblait juste car je devais envoyer le texte à mon client en moins d'une heure... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: Pour info
Explanation:
Le GDT indique pour "top-of-mind" la traduction de "premier cité".
EuroDicAutom, idem.
Définition :
TERM top of mind
Reference Compte rendu définitif N°6 du Groupe de travail "Techniques commerciales et économie d'entreprise" de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière, Paris, 20 février 2001
Definition logo ou nom de marque, d'enseigne ou d'entreprise arrivant en tête dans une enquête de notoriété spontanée
Reference Compte rendu définitif N°6 du Groupe de travail "Techniques commerciales et économie d'entreprise" de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière, Paris, 20 février 2001
(1)
TERM premier cité
Reference Compte rendu définitif N°6 du Groupe de travail "Techniques commerciales et économie d'entreprise" de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière, Paris, 20 février 2001
Voir ces autres sites pour confirmation :
PDF] Avis et communicationsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
premier cité. Économie et gestion d’entreprise. top-of-mind. régression pas à pas, régression séquentielle. Économie générale-Statistique. ...
www.legifrance.gouv.fr/imagesJOE/2006/1026/joe_20061026_024...
premier cité Domaine : Économie et gestion d’entreprise. Définition : Logo ou nom de marque, d’enseigne ou d’entreprise arrivant en tête des réponses ...
www.education.gouv.fr/bo/2006/45/CNTX0609572K.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-13 09:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
On distingue trois niveaux de notoriété : Top of mind, spontanée et assistée. ... Un indicateur surtout utile pour les marques à notoriété spontanée faible ...
http://www.quotidiens-associes.fr/dico_n.php
Baromètre de notoriété des sites de voyages en ligne ... et connaissent 7 noms en notoriété assistée (parmi une liste de 17 marques). Notoriété spontanée ...
www.tns-sofres.com/etudes/interactive/131102_baronotoriete....
PDF] Les Français jugent leurs assureurs Les Français jugent Les ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Mesurer les évolutions de la notoriété spontanée et. les évolutions de la notoriété spontanée ... Notoriété spontanée : les moins connus. les moins connus ...
www.tns-sofres.com/etudes/marketing/080402_assurances.pdf -
Je dirais donc NOTORIÉTÉ SPONTANÉE FAIBLE.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-13 21:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Agnès a effectivement raison : voir mon 1er site où il est clairement fait allusion à 3 types de notoriété : top of mind, spontanée et assistée.
|   Christine C.
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days5 hrs confidence: (faible/bas niveau de) notoriété de premier rang
Explanation:
En ce qui me concerne, j'utilise le terme français INDIQUé PAR SOPHIE DELAPRéE comme alternative à sa réponse principale, notoriété de premier rang, que l'on retrouve ici http://www.definitions-marketing.com/popup.php3?id_article=4...
Au sens strict la notion de top of mind désigne la notoriété de premier rang, c'est-à-dire le nombre de fois ou une marque est citée en premiere place en notoriété spontanée. Dans un sens plus large, le fait qu'une marque soit en top of mind peut simplement désigner le fait qu'elle soit parmi les marques venant à l'esprit du consommateur. Termes associés : Notoriété spontanée, ensemble de considération
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
