Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / automobile | | Italian term or phrase: sprigiona il V6 | è una casa automobilistica con una ricca storia, un futuro ambizioso ed una grande energia, la stessa che ancora oggi sprigiona il V6 della Flaminia.
so che il V6 è un tipo di motore, ma qui mi crea un problema una trad. elegante del verbo SPRIGIONA.
Grazie 1000 in anticipo! |
| elyseeKudoZ activityQuestions: 2880 ( 1 open) ( 38 closed without grading) Answers: 5385
Italy
| | Local time: 05:02
|
| | idée | Explanation:
... qui permet à la Flaminia d'exprimer tout le potentiel de son V6.
... au V6 de libérer toute sa puissance.
voire pourquoi pas
... le V6 de la Flaminia lui permet de jouer dans la cour des grands. |
| Selected response from:
  Nicolas Bonsignore
Local time: 05:02
| Grading comment Grazie Nicolas, e a tutti !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | sprigiona libère
Explanation:
c'est vraiment la traduction littérale la plus adaptée à mon avis
l'énergie libérée par le moteur
un moteur qui libère de l'énergie
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: | che sprigiona il V6 déclenchée par / dégagée par / produite par le V6
Explanation:
déclenchée mi piace molto, dà il senso di "scatenare" e quindi la potenza del motore.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 3, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Edited KOG entry | elysee's old entry - "sprigiona il V6 " => "idée" | | Sep 7, 2007 - Changes made by elysee: | | Edited KOG entry | elysee's old entry - "sprigiona il V6 " => "idée" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
