Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Italian term or phrase: dove potrebbe mai andare? | stesso come sopra!
si tratta di una pagina pubblicitaria di una fiera di abbigliamento. Una sorta di fumetto tra tre donne/amiche molto modaiole, una delle quali non sa nulla della nuova fiera di moda.
Il dialogo più o meno è questo:
A - ma come...ti perdi XXX???
B - la moda a (città)??
C - ma sì, NON DIRMI CHE NON SAI di XXX a (città)!!!
B - ...
A (pensa) - d'altra parte...con quel cappello! *dove potrebbe mai andare?*
Anche qui ho bisogno del vostro GRANDE aiuto!
Più o meno tradurrei la prima parte con "D'ailleurs, avec ce chapeau là...ecc" MERCI EN AVANCE POUR VOITRE AIDE!Vale |
| Valentina DianiKudoZ activityQuestions: 468 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 93
Italy
| | Local time: 05:02
|
| | Selected response from:
  Silvana Pagani
Local time: 05:02
| Grading comment MERCI!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
7 mins confidence:
10 mins confidence:
1 hr confidence: D'un autre côté, ça ne m'étonne pas: il suffit de voir comment elle s'attife
Explanation:
In alternativa à "où veux-tu qu'elle aille", una frase forse più adatta ad una riflessione mentale:
sotto inteso non è mai andata a XX appuntamento imperdibile della moda e probabilmente non ci andrà perché non è proprio una persona di gran gusto, basta vedere come si veste
D'un autre côté, ça n'a rien d'étonnant/ça ne m'étonne pas/rien de surprenant : il suffit de voir comment elle s'attife (pour comprendre qu'elle n'a jamais mis les pieds à XX...)
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
