Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / little advertisement | | Italian term or phrase: coperture civili | l'azienda opera nel settore delle coperture civili e industriali realizzate con alluminio e rame, pannelli sandwich, impermeabilizzazioni di coperture piane, terrazzi e giardini pensili
Grazie per il vostro aiuto |
|  Jean-Paul ROSETOKudoZ activityQuestions: 784 (none open) ( 5 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 210
| | Local time: 05:02
|
| | Selected response from:
Chéli RIOBOO
France
Local time: 05:02
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 hrs confidence:   toitures privées (VS industrielles)
Explanation:
VMT, entreprise famliliale spécialisée dans les travaux de toitures, industrielles et privées.
http://www.vmtconstruct.com/
Ce devrait être ça: rien à voir avec le "génie civil", à mon avis.
Quand on parle d'"abitazione civile", par exemple, on ne parle pas d'"habitation du génie civil", mais d'habitation (privée), non?
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-12-02 15:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
[FLASH] Chargement... TO END Passer l'intro RENOV' TOIT Entreprise de ...Format de fichier: Shockwave Flash
... Retrouvez l'aspect d'origine Démoussage de toitures privées et industrielles ; ... Entreprise de rénovation de toitures Conseils L'entreprise Contact Nos ...
http://www.welcomonline.be/piron/toiture.swf
Panneau-tuile Ruukki ESKIMO - Recouvrement de toitures Finn-Roof ... qui permet la réalisation d'une toiture chaude, en utilisation privée ou industrielle. ...
http://www.finn-roof.com/fr/prive/constrPriveToitPTESKIMO.ht...
Renovation et réparation de façades; pose de toitures privées ou industrielles, la ferronerie d'art et du bâtiment. ...
http://charleroi.charline.be/portail/ref.asp?node=138
Contrat d'entretien sur toitures terrasses (industrielles ou privées); Conseil de professionnels pour votre sécurité; Devis gratuit ...
http://herzog-toitures.com/presentation.htm
HydroAlsace propose la valorisation de toitures publiques, privées ou industrielles de façon photovoltaïque en proposant la livraison de centrales solaires ...
http://www.sud-alsace-industrie.fr/fr/entreprises/hydroalsac...
2002 - Le premier prototype de robot de nettoyage voit le jour suivi d’essais sur toitures privées. 2003 - dépôt de brevet ...
http://www.franchise-habitat.fr/franchise-453-attila-systeme...
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2008-12-02 15:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Je corrige : COUVERTURES privées/publiques (par opposition aux couvertures industrielles, type "capanonne", bâtiment industriel).
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2008-12-02 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : "couvertures pour constructions privées/publiques et industrielles".
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2008-12-02 15:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
CIVILI : signifie ici pour "des habitations/bureaux" (de particuliers, d'administrations).
|  Christine C.
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
85 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
