ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Advertising / Public Relations

curare in conto proprio

French translation: coordonner en compte propre...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:curare in conto proprio
French translation:coordonner en compte propre...
Entered by: Jean-Paul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Dec 1, 2008
Italian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: curare in conto proprio
Società di ricerca e sviluppo in grado di curare in conto proprio e per conto terzi la produzione dei dispositivi risultati dei lavori di ricerca e sviluppo nelle fasi produttive in regime ISO 9000.

Grazie per il vostro aiuto
Jean-Paul ROSETO
Local time: 05:02
coordonner en compte propre...
Explanation:
ou pour compte de tiers.
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="en compte propre" "pour...

Pour curare (soigner) j'ai choisi "coordonner", qui me semble plus indiqué - ma aspetto i francofoni, come sempre, che sanno fare di meglio...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-12-01 21:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Trattandosi di una società di "ricerca e sviluppo" non credo producano direttamente - per quello ho optato per coordinare...
Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 05:02
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gèrer directementardent
4gérer directementardent
3 +1suivre en compte propre
Carole Poirey
2coordonner en compte propre...justdone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coordonner en compte propre...


Explanation:
ou pour compte de tiers.
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="en compte propre" "pour...

Pour curare (soigner) j'ai choisi "coordonner", qui me semble plus indiqué - ma aspetto i francofoni, come sempre, che sanno fare di meglio...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-12-01 21:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Trattandosi di una società di "ricerca e sviluppo" non credo producano direttamente - per quello ho optato per coordinare...

justdone
Italy
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suivre en compte propre


Explanation:
je préfère suivre dans ce contexte " en mesure de suivre en compte propre ............................ la production ......"

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: tu DOIT avoir raison :-D
12 hrs
  -> merci infiniment
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gèrer directement


Explanation:
je propose aussi le terme "gérer"

ardent
Italy
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  selene_pp
2 hrs

neutral  justdone: "conto proprio" e "conto terzi" sono entrambe gestioni "dirette" ma diverse tra loro... Désolée :-(
5 hrs

neutral  Christine C.: D'accordo con Marcella alias justdone.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gérer directement


Explanation:
je propose le terme "gérer "

ardent
Italy
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: