ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Advertising / Public Relations

riduttore 2 stadio

French translation: détendeur à deux étages


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riduttore 2 stadio
French translation:détendeur à deux étages
Entered by: Orlea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 May 11, 2009
Italian to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / parc des expositions
Italian term or phrase: riduttore 2 stadio
Il s'agit d'un document adressé aux exposants concernant le gaz:

La fornitura del gas :
E' compresa nel costo la fornitura a noleggio di riduttore 2 stadio e rubinetto di arresto.
Orlea
Italy
Local time: 05:02
détendeur à deux étages
Explanation:
Il s'agit peut-être d'un riduttore di pressione.

détendeur n. m.
Équivalent(s)
English regulator
Définition :
Appareil fixé à une bouteille d'air ou de gaz comprimé, ayant pour fonction d'abaisser la pression de l'air ou du gaz pour que le débit soit régulier et continu, même s'il y a variation à la source.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-05-11 12:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

"détendeur à double étage" également
Quelques liens qui peuvent t'aiguiller:
http://www.linde-gas.fr/international/web/lg/fr/likelgfr.nsf...

http://www.cgr-robinetterie.fr/CGR_Fiches_techniques/FTB6.pd...
Selected response from:

Cathie Nazé
France
Local time: 05:02
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1détendeur à deux étages
Cathie Nazé


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
détendeur à deux étages


Explanation:
Il s'agit peut-être d'un riduttore di pressione.

détendeur n. m.
Équivalent(s)
English regulator
Définition :
Appareil fixé à une bouteille d'air ou de gaz comprimé, ayant pour fonction d'abaisser la pression de l'air ou du gaz pour que le débit soit régulier et continu, même s'il y a variation à la source.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-05-11 12:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

"détendeur à double étage" également
Quelques liens qui peuvent t'aiguiller:
http://www.linde-gas.fr/international/web/lg/fr/likelgfr.nsf...

http://www.cgr-robinetterie.fr/CGR_Fiches_techniques/FTB6.pd...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Reference: http://www.airliquide.fr/france/CatAnaLabo/pdf/Materiel/1335...
Cathie Nazé
France
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: