KudoZ home » Italian to French » Advertising / Public Relations

XXX ti dedica del tempo

French translation: XXX te consacre son temps / XXX t\'offre son temps / XXX t\'accorde du temps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	XXX ti dedica del tempo
French translation:	XXX te consacre son temps / XXX t\'offre son temps / XXX t\'accorde du temps
Entered by:	Lucia Pittau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Dec 28, 2009

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Italian term or phrase: XXX ti dedica del tempo

Avete qualche suggerimento per questo slogan? Si tratta del nuovo sito di una società di consulenza aziendale. Mi sono arenata alla traduzione letterale: te dédie son temps.

Grazie mille!

Lucia Pittau KudoZ activity Questions: 215 (3 open) (27 closed without grading) Answers: 190
Local time: 05:02

XXX te consacre son temps / XXX t'offre son temps / XXX t'accorde du temps

Explanation:
L'elemento "temps" é imprescindibile o puo' essere modificato metaforicamente ?

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-12-28 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Allora forse : XXX prend le temps de vous écouter !

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-12-28 15:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

XXX, c'est du temps pour vous.

Selected response from:

unitedwestand
France
Local time: 05:02

Grading comment

Merci beaucoup, j'ai simplement utilisé "vous" au lieu de "te".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

XXX te consacre son temps / XXX t'offre son temps / XXX t'accorde du temps

unitedwestand

XXX se dévoue pour toi

enrico paoletti

XXX prend son temps pour vous

Manu2003

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +10

XXX te consacre son temps / XXX t'offre son temps / XXX t'accorde du temps

unitedwestand
France
Local time: 05:02
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup, j'ai simplement utilisé "vous" au lieu de "te".

16 hrs confidence:

XXX prend son temps pour vous

Explanation:
solo una variante, magari un po' assoluta, ma si può estremizzare ancora, essendo pubblicità penso ci si possa permettere di farlo più iperbolico, ma sempe sostenuto come registro, come
xxx prend tout son temps rien que pour vous...o simili

Example sentence(s):

Equipe compétente, agréabble, qui prend son temps pour vous donner de bons explicatifs, en réalisant que ce n'est pas ...

Manu2003
Local time: 05:02
Native speaker of:

Italian

1 day56 mins confidence:

XXX se dévoue pour toi

Explanation:
Il n'y a pas vraiment d'explication. C'est une question de feeling.

enrico paoletti
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

XXX ti dedica del tempo

French translation: XXX te consacre son temps / XXX t\'offre son temps / XXX t\'accorde du temps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

XXX ti dedica del tempo

French translation: XXX te consacre son temps / XXX t\'offre son temps / XXX t\'accorde du temps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.