nascere
French translation: découler de (en français); stems from (in English)
| 10:12 Mar 10, 2004 |
| Italian to French translations [PRO] Advertising / Public Relations / advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | découler de (en français); stems from (in English) |
| ||
| 5 | naître |
| ||
| 4 | devenir |
| ||
| 4 | résulte de, est le résultat de |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1découler de (en français); stems from (in English) Explanation: ci sono molte altre possibilità ma solamente se possiamo sapere se cerciamo una espresione in inglese o in francese |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
naître Explanation: Userei anche in francese il verbo nascere: "le projet naît de la collaboration... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
devenir Explanation: devenir, une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
résulte de, est le résultat de Explanation: questo progetto viene dalla collaborazione di persone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations