Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Spot | | Italian term or phrase: agli spruzzi delle onde | Un bambino ride eccitato chiudendo gli occhi agli spruzzi delle onde…
il diz. mi dice :
spruzzo = éclaboussure
ma non mi suona bene in questo contesto...
e mi sfugge la soluzione...
Grazie x l'aiuto! |
| elyseeKudoZ activityQuestions: 2880 ( 1 open) ( 38 closed without grading) Answers: 5385
Italy
| | Local time: 05:03
|
| | les embruns des vagues | Explanation:
"En quelques minutes, nous sommes détrempés par les embruns des vagues qui éclatentcontre la coque et les hommes commencent à émerger de leur léthargie ...
www.corsaire.izispot.com/perso-1723412.htm
embruns : pluie fine que forment les vagues en se brisant (Larousse).
Bon travail
Giusi |
| Selected response from:
xxx53091
Local time: 05:03
| Grading comment eh gia' !!...e' vero! grazie 1000 ...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | agli spruzzi delle onde (URGENTE) les embruns des vagues
Explanation:
"En quelques minutes, nous sommes détrempés par les embruns des vagues qui éclatentcontre la coque et les hommes commencent à émerger de leur léthargie ...
www.corsaire.izispot.com/perso-1723412.htm
embruns : pluie fine que forment les vagues en se brisant (Larousse).
Bon travail
Giusi
| xxx53091
Local time: 05:03
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | eh gia' !!...e' vero! grazie 1000 ... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Term asked | agli spruzzi delle onde (URGENTE) => agli spruzzi delle onde |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
