KudoZ home » Italian to French » Advertising / Public Relations

linea recupero refflui ghiotta (Italian to French)

French translation: ligne de récupération des effluents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	linea recupero refflui ghiotta (Italian to French)
French translation:	ligne de récupération des effluents
Entered by:	horizon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:48 Nov 25, 2004

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Marine Technical - Italian to French

Italian term or phrase: linea recupero refflui ghiotta (Italian to French)

We have advertised this sentence for translation and so far we have not found a translator who could do the translation, mainly because we have no context. It is marine technical.

ligne de récupération de .........

horizon KudoZ activity Questions: 7 (1 open) Answers: 94
Local time: 21:03

ligne de récupération des effluents

Explanation:
toujours dans le domaine des hydrocarbures, il s'agit de conduites d'aspiration des effluents (lutte contre la pollution marine ou au sol).
"ghiotta", si le terme est juste, est vraiment bizarre dans ce contexte ou bien on a délibérément voulu utiliser une image type "vorace", "gloutonne", pour caractériser la force d'aspiration. Il faudrait plus de contexte.

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:03

Grading comment

Je pense que c'est la bonner traduction (c'est le sens en tout cas) peut être: "Colleteur de récupération des eflluents". Serait il mieux?
I don't know, because we didn't have more information, just a drawing that shows this kind of equipment.

Thank you, Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ligne de récupération des effluents

Agnès Levillayer

ligne de...

Bono

4 -1

ligne je récupère des refflui ghiotta

Lys Nguyen

ligne de récupération des déchets du bac

Monique Laville

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ligne je récupère des refflui ghiotta

Explanation:
--

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of:

English,

Vietnamese

3 hrs confidence:

ligne de...

Explanation:

So I came here seeing, Proz emailed me about help being required in English to French. Ahem. Italian now!
I'm not sure this will of any help to you, but knowing some Italian I thought I'd suggest something, although you'd really need a contact!
I can think of ghiotta in two different matters. Both related to food or the food industry, as it happens.
The first one being in recipes alla ghiotta, where it defines a certain Sicilian (if I'm not mistaken sauce). As I doubt this is what you need here, I won't type in a recipe.
The second case for ghiotta I can think of is in describing a dish put under a roasting or baking meat piece.
Doing a bit of research in that area I found out that ghiotta was also synonymous to leccarda, which is an object of parallelepiped design and use in the producing and transport of food.

With this all in mind, could it be possible, in your context, that ghiotta be a receptacle part of that line?

Now onto refflui. I can only find reflui with a single F. I assumed it was hence a typo. If so, it brings us to rifluire. I'm adding the definition after how I came about possibilities for ghiotta. You can take your pick out of this as it's very late, I'm sleepy and if I understand Italian on the whole, it's not a language I work with. And certainly not in nautical matters!
Hoping this will be at least a way for you of clearing out some options until you get some form of a context.
Best wishes and the very best of luck, by the look of it you'll need some!

Article ghiotta
Syllabation/Phonétique [ghiót-ta]
Etymologie Da ghiotto
Définition s. f. leccarda.

Article leccarda
Syllabation/Phonétique [lec-càr-da]
Etymologie Da leccardo
Voir Synonymes et contraires

Définition s. f. vaschetta metallica che si pone sotto lo spiedo o la griglia per raccogliere il grasso che cola durante la cottura delle carni.

. f. dim. di vasca; in partic., piccolo serbatoio: vaschetta del carburatore | contenitore, a forma di parallelepipedo, usato per la confezione e il trasporto di prodotti alimentari; anche, il contenuto di una vaschetta: comprare una vaschetta di gelato. DIM. vaschettina.

Article rifluire
Syllabation/Phonétique [ri-flu-ì-re]
Etymologie Dal lat. reflue°re, comp. di re-, che indica movimento all'indietro, e flue°re 'scorrere', con l'influsso di fluire
Verbe
Voir Synonymes et contraires

Définition rar. refluire, v. intr. [io rifluisco, tu rifluisci ecc. ; aus. essere, non com. avere]
1 fluire, scorrere di nuovo: l'acqua rifluì nelle condutture; il traffico cominciò a rifluire normalmente
2 fluire, scorrere indietro: dal corpo il sangue rifluisce al cuore
3 tornare ad affluire (anche fig.): cessato il pericolo, la folla rifluiva sulle piazze.

Article rifluire
Syllabation/Phonétique [ri-flu-ì-re]
Etymologie Dal lat. reflue°re, comp. di re-, che indica movimento all'indietro, e flue°re 'scorrere', con l'influsso di fluire
Verbe
Voir Synonymes et contraires

Définition rar. refluire, v. intr. [io rifluisco, tu rifluisci ecc. ; aus. essere, non com. avere]
1 fluire, scorrere di nuovo: l'acqua rifluì nelle condutture; il traffico cominciò a rifluire normalmente
2 fluire, scorrere indietro: dal corpo il sangue rifluisce al cuore
3 tornare ad affluire (anche fig.): cessato il pericolo, la folla rifluiva sulle piazze.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2004-11-25 04:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

contact = context

Reference: http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html
various sicilian guides and fishing dictionaries

Bono
Local time: 05:03
Native speaker of:

French,

English

10 hrs confidence:

linea recupero reflui ghiotta (Italian to French) ligne de récupération des déchets du bac

Explanation:
You not only have no context, but this is a phrase with no verb, perhaps the title of a paragraph.
I suppose that when fish are cleaned on ship, waste is kept in a tank which is unloaded at the ship's arrival in port.

Monique Laville
Italy
Local time: 05:03
Native speaker of:

French

10 hrs confidence:

ligne de récupération des effluents

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

linea recupero refflui ghiotta (Italian to French)

French translation: ligne de récupération des effluents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

linea recupero refflui ghiotta (Italian to French)

French translation: ligne de récupération des effluents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.