KudoZ home » Italian to French » Aerospace / Aviation / Space

presidio tecnico

French translation: le service technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	il presidio tecnico
French translation:	le service technique
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Oct 22, 2006

Italian to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

Italian term or phrase: presidio tecnico

"il presidio tecnico costituito da tecnologi ha il compito di garantire:
- l'attività di progetto di miglioramento etc..."
merci urgent

Jean-Paul ROSETO KudoZ activity Questions: 784 (none open) (5 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 210
Local time: 05:03

le service technique

Explanation:
"le service technique est " + "aviation"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "le service ...

PDF] UN DEMI-SIECLE D’AERONAUTIQUE EN FRANCE
Formato file: PDF/Adobe AcrobatAu sein du ministère chargé de l'aviation civile (Transports,. Travaux publics ou Équipement selon ... Le Service technique est chargé de passer de nombreu- ...http://www.chear.defense.gouv.fr/fr/pdef/histoire/un_demi_si...

Bulletin officiel n°2001-3
Le service technique est chargé de l’installation, de la mise en œuvre, de la maintenance ... de l’aviation civile : Le directeur de la navigation aérienne, ...
http://www2.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO200...

PDF] CD du Rglement de laviation canadien (RAC) 2005-1
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTMLLe service technique est généralement responsable de s'assurer que toutes les ... (c) que l'organisme étranger de l'aviation civile délivre un certificat de ...http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/maintenance/AARPC/cc/561/...
Ou
http://64.233.183.104/search?q=cache:T5sL21rw8BcJ:www.tc.gc....
++++++++++++

Le Bénin
Article 12 : Le Service Technique est chargé :. de définir les normes de l’ensemble des moyens techniques (postes radios, postes téléviseurs, caméras, ... www.gouv.bj/ministeres/mffe/publications6.php

Le Service technique est responsable de l'achat, de l'installation et de la configuration des logiciels et du matériel informatique. ...www.cogiomh.com/new-web/servicetech.html

auktionZ.ch
Le SERVICE TECHNIQUE est responsable:. des notices de montage; des questions de garantie; des réparations; des questions d'ordre général concernant les ... www.auktionz.ch/fr/kontakt.cfm

PDF] Centre Hospitalier Universitaire Vaudois Service technique Gestion ...
Le Service technique est responsable du confort des bâtiments, ... Le Service technique est à disposition de tous les services pour répondre aux demandes ...www.files.chuv.ch/internet-docs/qual/qual_annonceprojet_100...

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 05:03

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

conseil technique ou commission technique

Christine C.

technical board

Simon Charass

le service technique

elysee

le comité/la commission technique

Caterina Passari

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

le service technique

elysee
Italy
Local time: 05:03
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Grading comment

grazie

12 mins confidence:

technical board

Explanation:
In my opinion.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-22 20:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

or technical committee

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-22 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Oups. It should have been into French. I apologize.

Simon Charass
Canada
Local time: 23:03
Native speaker of:

English,

French

9 hrs confidence:

le comité/la commission technique

Explanation:
direi così... (Saluti cara Elysée!:)

Caterina Passari
Italy
Local time: 05:03
Native speaker of:

Italian

10 hrs confidence:

conseil technique ou commission technique

Explanation:
Cela correspond, en effet, à l'anglais "technical board" = conseil ou commission technique.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-10-23 06:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

J'éviterais "comité", qui n'est pas adapté ici.

Christine C.
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

presidio tecnico

French translation: le service technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

presidio tecnico

French translation: le service technique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.