KudoZ home » Italian to French » Agriculture

li avevano messi da parte come acquisto sbagliato

French translation: ils les avaient relégués au rang des achats ratés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:li avevano messi da parte come acquisto sbagliato
French translation:ils les avaient relégués au rang des achats ratés
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Feb 16, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Chariot mélangeur et désileuse
Italian term or phrase: li avevano messi da parte come acquisto sbagliato
L'idea di questi carri miscelatori era america - racconta Ottorino in una recente intervista - I pochi allevatori italiani che li aveno utilizzati, però, non erano contenti perché non funzionavano bene e *li aveno messi da parte come acquisto sbagliato.*

Traduction littérale ou pas?
Merci pour vos idées de tournure.
Christine C.
Italy
Local time: 20:54
ils les avaient remisés (/mis en remise / mis de côté), les considérant comme un achat erronné
Explanation:
ils les avaient remisés, les considérant comme un achat erronné.
/ ils les avaient mis en remise, les considérant comme un achat erronné.
/ ils les avaient mis de côté, comme un achat erronné.

++++++++++++

Dictionnaire de la langue française
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/remise...
remisé : définition et synonymes du mot remisé
remisé: participe passé
Sens : Participe passé du verbe remiser.
remisé : 5 synonymes.
Synonymes = casé, garé, rangé, relégué, remballé.


Cet engin a été retiré du champ de bataille et *** a été mis en remise *** dans l'attente d'une éventuelle identification. http://pages14-18.mesdiscussions.net/pages1418/annonces-page...
(3ème position sur la page vidéo)

...recherche un chalutier sorti de flotte : " Dans un but de sauvegarde de ces bâtiments et de témoignage aux générations futures de ce qu'à pu être la pêche avant l'arrivée des navires usines, je souhaite me porter acquéreur d'un navire pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes en cale afin de le convertir en espace culturel et de mémoire. Pourriez vous donc reporter ce message afin qu'un grand nombre de passionnés de bateaux et surtout de bateaux *** mis en remise *** me fassent parvenir les bonnes astuces pour obtenir un prix qui puisse me permette de réaliser ce rêve et ce témoignage ?
http://philippe.malpertu.club.fr/rechercheinfos.htm
(voir au paragraphe : 25/07/2005 : Erwan )

Que dois-je faire pour immatriculer de nouveau un véhicule remisé? ... Pour un véhicule remisé depuis moins de 12 mois, vous avez le choix d’effectuer la ...
http://www.saaq.gouv.qc.ca/faq/faq_immat.html

http://www.google.it/search?q= "remisé" + "machine"&hl=it&as...
"remisé" + "machine"

++++++++++++++++++

Les vêtements non conformes sont mis de côté sur des présentoirs en vue d'une orientation ... machine à fixer les codes barres (patcheuse), fers à repasser. ...
www.bossons-fute.com/Fiches/fiche0102.php?type=


Ils seront mis de côté pendant 90 jours. Pour replacer un article dans votre panier afin de le commander, il vous suffit de cliquer sur « Mettre dans le ...
www.amazon.fr/gp/help/customer/display.html?ie=UTF8&nodeId=...

Lorsque vous reviendrez, ils seront dans votre sélection
«Articles mis de côté pour un futur achat » prêts pour être ajoutés à votre panier et être achetés ...
www.animangashop.com/info.php?page=faq

Les ratés de la machine policière et judiciaire, par Laurent Chabrun, Eric Pelletier, ... sont peu à peu évacués, mis de côté ou simplement oubliés. ...
www.lexpress.fr/info/societe/dossier/criminalite/dossier.as...

Avez-vous mis de côté des produits toxiques (peintures, solvants). pour les apporter dans un lieu approprié (déchetterie par exemple) ...
www.veolia-proprete.com/pdf/GALILEO_2_FR_p14a17.pdf
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 20:54
Grading comment
Merci pour ton aide. Fabrizio a confirmé ma solution et donc le sens dans le texte.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ils les avaient remisés (/mis en remise / mis de côté), les considérant comme un achat erronné
elysee


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ils les avaient remisés (/mis en remise / mis de côté), les considérant comme un achat erronné


Explanation:
ils les avaient remisés, les considérant comme un achat erronné.
/ ils les avaient mis en remise, les considérant comme un achat erronné.
/ ils les avaient mis de côté, comme un achat erronné.

++++++++++++

Dictionnaire de la langue française
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/remise...
remisé : définition et synonymes du mot remisé
remisé: participe passé
Sens : Participe passé du verbe remiser.
remisé : 5 synonymes.
Synonymes = casé, garé, rangé, relégué, remballé.


Cet engin a été retiré du champ de bataille et *** a été mis en remise *** dans l'attente d'une éventuelle identification. http://pages14-18.mesdiscussions.net/pages1418/annonces-page...
(3ème position sur la page vidéo)

...recherche un chalutier sorti de flotte : " Dans un but de sauvegarde de ces bâtiments et de témoignage aux générations futures de ce qu'à pu être la pêche avant l'arrivée des navires usines, je souhaite me porter acquéreur d'un navire pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes en cale afin de le convertir en espace culturel et de mémoire. Pourriez vous donc reporter ce message afin qu'un grand nombre de passionnés de bateaux et surtout de bateaux *** mis en remise *** me fassent parvenir les bonnes astuces pour obtenir un prix qui puisse me permette de réaliser ce rêve et ce témoignage ?
http://philippe.malpertu.club.fr/rechercheinfos.htm
(voir au paragraphe : 25/07/2005 : Erwan )

Que dois-je faire pour immatriculer de nouveau un véhicule remisé? ... Pour un véhicule remisé depuis moins de 12 mois, vous avez le choix d’effectuer la ...
http://www.saaq.gouv.qc.ca/faq/faq_immat.html

http://www.google.it/search?q= "remisé" + "machine"&hl=it&as...
"remisé" + "machine"

++++++++++++++++++

Les vêtements non conformes sont mis de côté sur des présentoirs en vue d'une orientation ... machine à fixer les codes barres (patcheuse), fers à repasser. ...
www.bossons-fute.com/Fiches/fiche0102.php?type=


Ils seront mis de côté pendant 90 jours. Pour replacer un article dans votre panier afin de le commander, il vous suffit de cliquer sur « Mettre dans le ...
www.amazon.fr/gp/help/customer/display.html?ie=UTF8&nodeId=...

Lorsque vous reviendrez, ils seront dans votre sélection
«Articles mis de côté pour un futur achat » prêts pour être ajoutés à votre panier et être achetés ...
www.animangashop.com/info.php?page=faq

Les ratés de la machine policière et judiciaire, par Laurent Chabrun, Eric Pelletier, ... sont peu à peu évacués, mis de côté ou simplement oubliés. ...
www.lexpress.fr/info/societe/dossier/criminalite/dossier.as...

Avez-vous mis de côté des produits toxiques (peintures, solvants). pour les apporter dans un lieu approprié (déchetterie par exemple) ...
www.veolia-proprete.com/pdf/GALILEO_2_FR_p14a17.pdf

elysee
Italy
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci pour ton aide. Fabrizio a confirmé ma solution et donc le sens dans le texte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search