Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Agriculture / élevage | | Italian term or phrase: aree marginali | "L’allevamento caprino riveste notevole importanza in montagna per l’utilizzazione delle aree marginali e per le produzioni tipiche che fornisce. Più in generale esso riscuote attenzioni in rapporto al problema delle allergie alimentari legate al consumo di prodotti vaccini."
Merci pour vos suggestions. |
|   Virginie EbonguéKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Italy
| | Local time: 05:03
|
| | terrains marginaux/ terres marginales | Explanation:
Une alternative.
Voir IATE.
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT sistema integrato per le terre marginali
FR système intégré pour les terres marginales
Demografia e popolazione, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT aree agricole marginali
FR terrains agraires marginaux
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, dans ce contexte, je préfère "terrains marginaux", car "zones marginales" fait un peu "ville", or nous en sommes au milieu de la nature, et non pas en milieu citadin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 15:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
L'exclusion de l'élevage de ces régions a permis aux herbes naturelles de ... La conversion de terrains marginaux en pâture utilisant la luzerne s'est ...
http://www.fao.org/docrep/008/x7660f/x7660f0g.htm
[PDF] Les caractéristiques des systèmes intensifs basés sur les fourragesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l'organisation des systèmes d'élevage basés sur l'utilisation. de l'herbe. .... bonne solution pour utiliser des terrains marginaux et pour ...
http://ressources.ciheam.org/om/pdf/a06/CI000472.pdf
La revalorisation des terrains marginaux, le rajeunissement des plantations au niveau du périmètre et l’amélioration de la production oléicole s’inscrivent ...
http://www.indh.org.ma/fr/presse48.asp
Il fait suite à une enquête réalisée sur le terrain en 1975 (Quéméré et Bertrand 1976), ... la vache laitière valorisait les terrains marginaux, ...
http://www.inra.fr/productions-animales/an2002/num223/collea...
Ils sont de plus adaptés à utiliser les terrains marginaux. ... Conditions d'élevage sous lesquelles les performances ont été mesurées ...
http://lprdad.fao.org/cgi-bin/EfabisWeb.cgi?sid=af74c716ea5b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dans site n°2, on parle "d'utiliser des terrains marginaux", et dans ton texte, on parle de "utilizzazione delle aree marginali"!
Quelle coïncidence! |
| Selected response from:
Christine C.
Local time: 05:03
| Grading comment Merci à toutes pour vos informations!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 (des) zones marginales
Explanation:
On appelle comme ça des terrains voisins par rapport aux zones principales dans l'agriculture. J'espère vous avoir donné une petite idée. Meilleures salutations.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: terrains marginaux/ terres marginales
Explanation:
Une alternative.
Voir IATE.
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT sistema integrato per le terre marginali
FR système intégré pour les terres marginales
Demografia e popolazione, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT aree agricole marginali
FR terrains agraires marginaux
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Personnellement, dans ce contexte, je préfère "terrains marginaux", car "zones marginales" fait un peu "ville", or nous en sommes au milieu de la nature, et non pas en milieu citadin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 15:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
L'exclusion de l'élevage de ces régions a permis aux herbes naturelles de ... La conversion de terrains marginaux en pâture utilisant la luzerne s'est ...
http://www.fao.org/docrep/008/x7660f/x7660f0g.htm
[PDF] Les caractéristiques des systèmes intensifs basés sur les fourragesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l'organisation des systèmes d'élevage basés sur l'utilisation. de l'herbe. .... bonne solution pour utiliser des terrains marginaux et pour ...
http://ressources.ciheam.org/om/pdf/a06/CI000472.pdf
La revalorisation des terrains marginaux, le rajeunissement des plantations au niveau du périmètre et l’amélioration de la production oléicole s’inscrivent ...
http://www.indh.org.ma/fr/presse48.asp
Il fait suite à une enquête réalisée sur le terrain en 1975 (Quéméré et Bertrand 1976), ... la vache laitière valorisait les terrains marginaux, ...
http://www.inra.fr/productions-animales/an2002/num223/collea...
Ils sont de plus adaptés à utiliser les terrains marginaux. ... Conditions d'élevage sous lesquelles les performances ont été mesurées ...
http://lprdad.fao.org/cgi-bin/EfabisWeb.cgi?sid=af74c716ea5b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dans site n°2, on parle "d'utiliser des terrains marginaux", et dans ton texte, on parle de "utilizzazione delle aree marginali"!
Quelle coïncidence!
| Christine C.
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | Merci à toutes pour vos informations! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
