Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Agriculture / élevage | | Italian term or phrase: zootecnia minore/allevamento delle specie minori | "Inoltre il progetto si propone di attivare momenti di conoscenza,
scambio e integrazione tra le realtà produttive, di ricerca e di formazione dei territori
coinvolti al fine di stabilire una cooperazione durevole che porti ad uno sviluppo
economico e sociale di un comparto come quello della zootecnia minore/allevamento delle specie minori che per
collocazione geografica e per incidenza economica risulta spesso marginalizzato."
Merci pour votre aide. |
|   Virginie EbonguéKudoZ activityQuestions: 657 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 140
Italy
| | Local time: 05:03
|
| | production(s) animales) secondaire (s)/ élevage des espèces mineures | Explanation:
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 14:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
S'il est fait une distinction en italien entre ces deux termes, il faut la maintenir, je pense, en français.
Voir IATE et traductions proposées.
ZOOTECNIA BIOLOGICA = production animale biologique ou élevage biologique.
J'ai trouvé un site canadien avec "productions animales mineures", mais les occurrences avec "productions animales secondaires" sont un peu plus nombreuses et renvoient à des sites français et pas simplement francophones.
Voir IATE pour traduction de "minore".
Ex : IMPOSTA DI MINORE IMPORTANZA = impôt secondaire.
PRODUCTIONS ANIMALES SECONDAIRES/ MINEURES :
Productions animales secondaires, porcs et volailles, bénéficiant de la proximité de nombreuses structures d’encadrement (abattoirs, couvoir, ...
http://www.loir-et-cher.pref.gouv.fr/actions_etat/senr/terri...
[PDF] S O M M A I R EFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
comme l’examen de synthèse peuvent porter sur ces productions animales secondaires au. même titre que sur les productions animales enseignées. REALISATION : ...
http://www.agrocampus-rennes.fr/media/pdf/fr/pages/B_formati...
PDF] UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
bovine et ovine, secteur équin - ainsi que dans les *productions animales mineures* ou en. émergence, tels les élevages de cerfs, de bisons et d’émeus. ...
http://www.mddep.gouv.qc.ca/developpement/2004-2007/memoires...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la 2ème partie, on peut évidemment opter pour ÉLEVAGE D'ESPÈCES MINEURES. |
| Selected response from:
Christine C.
Local time: 05:03
| Grading comment Merci à toutes les deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
1 hr confidence: production(s) animales) secondaire (s)/ élevage des espèces mineures
Explanation:
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 14:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
S'il est fait une distinction en italien entre ces deux termes, il faut la maintenir, je pense, en français.
Voir IATE et traductions proposées.
ZOOTECNIA BIOLOGICA = production animale biologique ou élevage biologique.
J'ai trouvé un site canadien avec "productions animales mineures", mais les occurrences avec "productions animales secondaires" sont un peu plus nombreuses et renvoient à des sites français et pas simplement francophones.
Voir IATE pour traduction de "minore".
Ex : IMPOSTA DI MINORE IMPORTANZA = impôt secondaire.
PRODUCTIONS ANIMALES SECONDAIRES/ MINEURES :
Productions animales secondaires, porcs et volailles, bénéficiant de la proximité de nombreuses structures d’encadrement (abattoirs, couvoir, ...
http://www.loir-et-cher.pref.gouv.fr/actions_etat/senr/terri...
[PDF] S O M M A I R EFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
comme l’examen de synthèse peuvent porter sur ces productions animales secondaires au. même titre que sur les productions animales enseignées. REALISATION : ...
http://www.agrocampus-rennes.fr/media/pdf/fr/pages/B_formati...
PDF] UntitledFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
bovine et ovine, secteur équin - ainsi que dans les *productions animales mineures* ou en. émergence, tels les élevages de cerfs, de bisons et d’émeus. ...
http://www.mddep.gouv.qc.ca/developpement/2004-2007/memoires...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 14:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la 2ème partie, on peut évidemment opter pour ÉLEVAGE D'ESPÈCES MINEURES.
| Christine C.
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 38
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 2, 2007 - Changes made by Christine C.: | | Edited KOG entry | Virginie Ebongué's old entry - "zootecnia minore/allevamento delle specie minori" => "production(s) animales) secondaire (s)/ élevage des espèces mineures" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
