Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Science - Agriculture / fertilisation | | Italian term or phrase: carniccio | | un type de fertilisant |
| ignacaKudoZ activityQuestions: 80 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
|
| | carnasses | Explanation:
ecco cos'è il carniccio:
(http://etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-11172004-183951...
l carniccio è un prodotto di scarto ottenuto dalla concia delle pelli; viene ricavato dalla fase di scarnatura che consiste nella separazione della pelle grezza dallo strato sottocutaneo costituito essenzialmente da collagene...
Direi che la prima proposta di IATE si adatta a questo contesto.
Dominio Struttura industriale
it Definizione Particelle di tessuto adiposo e connettivo che vengono rimosse dal lato carne della pelle nell'operazione di scarnatura
Rif. della definizione Dizionario Tecnico della Calzatura,Ars Sutoria,Milano,s.d.
Termine carniccio
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dizionario Tecnico della Calzatura,Ars Sutoria,Milano,s.d.
Data 24/09/2003
fr Termine carnasses
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dictionnaire Technique de la Chaussure,Ars Sutoria,Milano,s.d.
Data 24/09/2003
Praticamente viene recuperato e riutilizzato in agricoltura come fertilizzante.
vedi: http://www.lapresse.tn/supplement_page_imprimable.php?supple...
"Une unité pilote de séparation des graisses et protéines, issues des déchets solides «carnasses», sera installée dans l’entreprise industrielle partenaire de ce projet.
La graisse ainsi séparée trouvera application dans divers industries savonneries, agent de nourriture en annerie, combustible… etc.
La solution des protéines hydrolysées peut être utilisée comme agent de remplissage du cuir et/ou comme agent fertilisant en agriculture. Les retombées de cette valorisation sont de caractère environnemental et aussi économique." |
| Selected response from:
  Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence: 
52 mins confidence: 
1 day16 hrs confidence: carnasses
Explanation:
ecco cos'è il carniccio:
(http://etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-11172004-183951...
l carniccio è un prodotto di scarto ottenuto dalla concia delle pelli; viene ricavato dalla fase di scarnatura che consiste nella separazione della pelle grezza dallo strato sottocutaneo costituito essenzialmente da collagene...
Direi che la prima proposta di IATE si adatta a questo contesto.
Dominio Struttura industriale
it Definizione Particelle di tessuto adiposo e connettivo che vengono rimosse dal lato carne della pelle nell'operazione di scarnatura
Rif. della definizione Dizionario Tecnico della Calzatura,Ars Sutoria,Milano,s.d.
Termine carniccio
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dizionario Tecnico della Calzatura,Ars Sutoria,Milano,s.d.
Data 24/09/2003
fr Termine carnasses
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Dictionnaire Technique de la Chaussure,Ars Sutoria,Milano,s.d.
Data 24/09/2003
Praticamente viene recuperato e riutilizzato in agricoltura come fertilizzante.
vedi: http://www.lapresse.tn/supplement_page_imprimable.php?supple...
"Une unité pilote de séparation des graisses et protéines, issues des déchets solides «carnasses», sera installée dans l’entreprise industrielle partenaire de ce projet.
La graisse ainsi séparée trouvera application dans divers industries savonneries, agent de nourriture en annerie, combustible… etc.
La solution des protéines hydrolysées peut être utilisée comme agent de remplissage du cuir et/ou comme agent fertilisant en agriculture. Les retombées de cette valorisation sont de caractère environnemental et aussi économique."
| Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 5, 2008 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
