KudoZ home » Italian to French » Agriculture

impegna il finecorsa

French translation: déclenche le fin de course

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	impegna il finecorsa
French translation:	déclenche le fin de course
Entered by:	Maria Luisa Dell'Orto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:24 Mar 30, 2008

Italian to French translations [PRO]
Agriculture

Italian term or phrase: impegna il finecorsa

Questa schermata viene visualizzata sul display subito dopo la spazzolatura, in questa fase il pianale di carico scende finchè l’astina non impegna il finecorsa inferiore che una volta premuto ne blocca la marcia.
Grazie urgente

Jean-Paul ROSETO KudoZ activity Questions: 784 (none open) (5 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 210
Local time: 05:04

déclenche le fin de course

Explanation:
jusqu'à ce que le tige ne déclenche le (dispositif de) fin de course

impegnare = far scattare

http://www.google.fr/search?hl=it&q=déclencher le dispositif...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-04-03 15:43:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Jean-Paul!

Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom

Grading comment

merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

déclenche le fin de course

Maria Luisa Dell'Orto

3 +1

actionne le fin de course

Viviane Brigato

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

actionne le fin de course

Explanation:
crochet qui actionne un fin de course placé. en amont sur le levier de commande. DANGER! Si votre palan n’est pas équipé d’un récupéra- ...
www.jdn.de/service/downloads/ba/ba811f.pdf

Viviane Brigato
Italy
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of:

French

5 hrs confidence:

déclenche le fin de course

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 3, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Edited KOG entry	Jean-Paul ROSETO's old entry - "impegna il finecorsa " => "déclenche le fin de course"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

impegna il finecorsa

French translation: déclenche le fin de course

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

impegna il finecorsa

French translation: déclenche le fin de course

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.