ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Agriculture

cosa sono in francese le borlande

French translation: vinasse, jus de distillerie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:borlanda
French translation:vinasse, jus de distillerie
Entered by: Agnès Levillayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Jun 2, 2008
Italian to French translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: cosa sono in francese le borlande
la borlanda è un tipo di concime organico vietato nell'alimentatione delle vacche da latte

mi servirebbe anche la traduzione di mais a maturazione latteo-cerosa (questo è un alimento autorizzato)

grazie
Hélène Dolivet
Local time: 05:04
vinasse, jus de distillerie
Explanation:
et plus en général les résidus des sucreries: dorlanda de barbabietola = vinasse de betterave, c'est un engrais)

Vinasse
Résidu de la distillation des moûts fermentés (souvent utilisé comme engrais ou pour l’alimentation du bétail).
http://www.spiritueux.fr/index.php?page=lexique#V

http://www.websters-online-dictionary.org/di/distilling slop...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:04
Grading comment
je pense que c'est la réponse la plus convainquante
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vinasse, jus de distillerie
Agnès Levillayer
4les drêches
Francine Alloncle
4borlanda=burlanda=(huilede)fusel
cenek tomas
3drêchesAlbert Golub


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borlanda=burlanda=(huilede)fusel


Explanation:
dictionnaire Robert-Signorelli

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-06-02 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

HUILE DE FUSEL - Détail HUILE DE FUSEL. Numéro CAS : 123-51-3 ... Alcool isoamylique; HUILE DE FUSEL; Alcool isoamylique ... Coefficient de partage (eau/huile) : 0,0513 ...
www.reptox.csst.qc.ca/Produit.asp?no_produit=12799&nom=HUIL... - 27k - En cache - Pages similaires

[PDF] FDS - HUILE DE FUSEL Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
HUILE DE FUSEL. FICHE DE DONNEES DE SECURITE. 1/ IDENTIFICATION DU PRODUIT ET DE LA SOCIETE .... Désignation internationale de la matière:Huile de. fusel ...
www.cristal-union.fr/front/DetailPJ5.aspx?idnode=255 - Pages similaires

Alcools de fusel - Wikipédia Les alcools dits de fusel, (huiles de fusel, huile de pomme de terre), ... Ils se présentent alors sous un aspect huileux d'où leur nom huile de fusel. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Alcools_de_fusel - 23k - En cache - Pages similaires

huile de fusel : définition et synonymes de huile de fusel définition de huile de fusel voir les définitions; synonyme de huile de fusel voir les synonymes; antonyme de huile de fusel voir les antonymes ...
dictionnaire.sensagent.com/huile%20de%20fusel/fr-fr/ - 40k - En cache - Pages similaires

Intoxications par des substances essentiellement non médicinales à ... Tous alcools de huile de fusel: amylique, butylique, propylique. 980.8 Autres. 980.9 Sans précision. 981 - Effets toxiques du pétrole et ses dérivés ...
www.cepidc.vesinet.inserm.fr/inserm/html/pages/ICD-9FR/980_... - 30k - En cache - Pages similaires

Process for preparing solubilizing adjuvants from fusel oils and ... Le produit isolé présente alors un pourcentage d'alcanols issus de l'huile de Fusel résiduel compris entre 0 et 5% et de préférence entre 0 et 1%. ...
www.freepatentsonline.com/EP1211258.html - 84k - En cache - Pages similaires

La distillation des fruits : Troubles causés par les huiles ... En raison de sa mauvaise solubilité dans l'eau, l'huile de fusel provoque des précipitations lors de l'abaissement d'eaux-de-vie et cause en plus un arrière ...
www.wikignole.be/wiki/La_distillation_des_fruits_:_Troubles... - 21k - En cache - Pages similaires

Rapid high-performance liquid chromatography method for ... ... chromatography method for determination of ethanol and fusel oil in the ... de l'éthanol et de l'huile de fusel en industrie des boissons alcoolisées ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7735488 - Pages similaires

Aide a la classification avec la CIM 10 (+PMSI) T51.3, Huile de fusel Effet toxique de l'huile de fusel. Alcool amylique; Alcool butylique [1-butanol]; Alcool propylique [1-propanol] ...
taurus.unine.ch/icd10?term=&select=9341 - 14k - En cache - Pages similaires

(WO/2006/056558) VARNISH COMPOSITION BASED ON A SOLVENT ... Composition de vernis selon l'une quelconque des revendications 1 et 2 caractérisée en ce que les dérivés d'huile de fusel sont choisis dans le groupe ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006/056558&WO=2006/05655... - 22k - En cache - Pages similaires



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant

HUILE DE FUSEL - Détail HUILE DE FUSEL. Numéro CAS : 123-51-3 ... Alcool isoamylique; HUILE DE FUSEL; Alcool isoamylique ... Coefficient de partage (eau/huile) : 0,0513 ...
www.reptox.csst.qc.ca/Produit.asp?no_produit=12799&nom=HUIL... - 27k - En cache - Pages similaires

[PDF] FDS - HUILE DE FUSEL Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
HUILE DE FUSEL. FICHE DE DONNEES DE SECURITE. 1/ IDENTIFICATION DU PRODUIT ET DE LA SOCIETE .... Désignation internationale de la matière:Huile de. fusel ...
www.cristal-union.fr/front/DetailPJ5.aspx?idnode=255 - Pages similaires

Alcools de fusel - Wikipédia Les alcools dits de fusel, (huiles de fusel, huile de pomme de terre), ... Ils se présentent alors sous un aspect huileux d'où leur nom huile de fusel. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Alcools_de_fusel - 23k - En cache - Pages similaires

huile de fusel : définition et synonymes de huile de fusel définition de huile de fusel voir les définitions; synonyme de huile de fusel voir les synonymes; antonyme de huile de fusel voir les antonymes ...
dictionnaire.sensagent.com/huile%20de%20fusel/fr-fr/ - 40k - En cache - Pages similaires

Intoxications par des substances essentiellement non médicinales à ... Tous alcools de huile de fusel: amylique, butylique, propylique. 980.8 Autres. 980.9 Sans précision. 981 - Effets toxiques du pétrole et ses dérivés ...
www.cepidc.vesinet.inserm.fr/inserm/html/pages/ICD-9FR/980_... - 30k - En cache - Pages similaires

Process for preparing solubilizing adjuvants from fusel oils and ... Le produit isolé présente alors un pourcentage d'alcanols issus de l'huile de Fusel résiduel compris entre 0 et 5% et de préférence entre 0 et 1%. ...
www.freepatentsonline.com/EP1211258.html - 84k - En cache - Pages similaires

La distillation des fruits : Troubles causés par les huiles ... En raison de sa mauvaise solubilité dans l'eau, l'huile de fusel provoque des précipitations lors de l'abaissement d'eaux-de-vie et cause en plus un arrière ...
www.wikignole.be/wiki/La_distillation_des_fruits_:_Troubles... - 21k - En cache - Pages similaires

Rapid high-performance liquid chromatography method for ... ... chromatography method for determination of ethanol and fusel oil in the ... de l'éthanol et de l'huile de fusel en industrie des boissons alcoolisées ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7735488 - Pages similaires

Aide a la classification avec la CIM 10 (+PMSI) T51.3, Huile de fusel Effet toxique de l'huile de fusel. Alcool amylique; Alcool butylique [1-butanol]; Alcool propylique [1-propanol] ...
taurus.unine.ch/icd10?term=&select=9341 - 14k - En cache - Pages similaires

(WO/2006/056558) VARNISH COMPOSITION BASED ON A SOLVENT ... Composition de vernis selon l'une quelconque des revendications 1 et 2 caractérisée en ce que les dérivés d'huile de fusel sont choisis dans le groupe ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2006/056558&WO=2006/05655... - 22k - En cache - Pages similaires



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant









cenek tomas
France
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: bonjour les drèches et les borlande ne me semblent pas la même chose. quelle est la bonne réponse???

Asker: je ne sais pas si ma réponse est passée . Je disais que l'huile de fusel était un produit très différent des drèches et je voudrais donc ton avis sur la réponse à choisir

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les drêches


Explanation:
drêche : résidu solide de l'orge après fabrication de la bière qu'on peut utiliser frais ou déshydraté comme aliment pour le bétail
Def. Larousse

Francine Alloncle
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci de ta réponse mais les drèches de brasserie étaient dans ce texte traduites par trebbe di birra, et les drèches de distillerie par distiller et j'avais besoin d'un autre terme hélène

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drêches


Explanation:
de nombreuses entrées dans google

Albert Golub
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
borlanda
vinasse, jus de distillerie


Explanation:
et plus en général les résidus des sucreries: dorlanda de barbabietola = vinasse de betterave, c'est un engrais)

Vinasse
Résidu de la distillation des moûts fermentés (souvent utilisé comme engrais ou pour l’alimentation du bétail).
http://www.spiritueux.fr/index.php?page=lexique#V

http://www.websters-online-dictionary.org/di/distilling slop...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63
Grading comment
je pense que c'est la réponse la plus convainquante

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.: "Jus de distillerie", car j'avais trouvé les 2 mots ensemble en italien (vinacce + residui liquidi di distilleria).
32 mins

agree  Nitin Goyal
41 mins

agree  xanthippe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2008 - Changes made by Agnès Levillayer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: