Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: mais a maturazione latteo-cerosa | | aliment pour bétail |
| | | maïs au stade laiteux-pâteux | Explanation:
"Pour obtenir un ensilage de maïs de haute qualité, le maïs doit avoir dépassé le stade pâteux dur ou celui du début de la formation de la dent. Du maïs très peu avancé, au stade laiteux ou au début du stade pâteux, donnera un ensilage renfermant une plus faible proportion de grains. Selon des recherches menées à l'Université Cornell, la digestibilité in vitro de la matière sèche du maïs à ensilage au stade pâteux est de 4 % inférieure à celle du maïs d'ensilage parvenu au stade où la ligne de maturité est descendue à 50 % de la hauteur du grain, et les teneurs en fibres au détergent neutre (NDF) sont de 14 % supérieures à la normale."
http://www.omafra.gov.on.ca/french/crops/facts/frost_silage....
"Le meilleur compromis rendement/qualité se fait au stade grain laiteux pâteux (courant juillet dans nos secteurs), permettant de récolter un fourrage entre 30 et 40 % de MS."
www.cantal.chambagri.fr/refpac/IMG/pdf/Fourrages_ensiler_de...
http://www.agri72.com/biblio/fo/bibli.asp?id_doc=1191 |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:04
| Grading comment merci une deuxième fois
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 maïs au stade laiteux-pâteux
Explanation:
"Pour obtenir un ensilage de maïs de haute qualité, le maïs doit avoir dépassé le stade pâteux dur ou celui du début de la formation de la dent. Du maïs très peu avancé, au stade laiteux ou au début du stade pâteux, donnera un ensilage renfermant une plus faible proportion de grains. Selon des recherches menées à l'Université Cornell, la digestibilité in vitro de la matière sèche du maïs à ensilage au stade pâteux est de 4 % inférieure à celle du maïs d'ensilage parvenu au stade où la ligne de maturité est descendue à 50 % de la hauteur du grain, et les teneurs en fibres au détergent neutre (NDF) sont de 14 % supérieures à la normale."
http://www.omafra.gov.on.ca/french/crops/facts/frost_silage....
"Le meilleur compromis rendement/qualité se fait au stade grain laiteux pâteux (courant juillet dans nos secteurs), permettant de récolter un fourrage entre 30 et 40 % de MS."
www.cantal.chambagri.fr/refpac/IMG/pdf/Fourrages_ensiler_de...
http://www.agri72.com/biblio/fo/bibli.asp?id_doc=1191
| Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
