Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Agriculture / ensilage | | Italian term or phrase: affienabile | | mais et herbe ne sont pas "affienabili" |
| | | ne peut être transformé en foin/ n'est pas transformable en foin | Explanation:
http://www.fao.org/docrep/008/x7660f/x7660f06.htm
Extrait :
Les opérations principales de la fenaison
Les méthodes de fenaison varient selon le type de plante et les circonstances, mais les principales opérations sont plus ou moins les mêmes dans tous les cas:
Le fauchage qui peut être combiné avec le conditionnement;
Le conditionnement artificiel pour un séchage rapide (une innovation, mais effectué seulement quelquefois);
Le retournement et le fanage qui permettent un séchage régulier de l'herbe fauchée, aident à dissiper la chaleur et réduisent le danger de développement de moisissures et fermentations;
L'andainage, c'est-à-dire la mise en ligne de l'herbe coupée pour des manipulations supplémentaires et la collecte, et quelquefois pour la protection pendant la nuit. Dans les conditions arides chaudes l'andainage protège la plante contre l'effritement des feuilles et la décoloration;
La confection en bottes ou la mise en petites meules sont des étapes intermédiaires pour le séchage utilisées dans quelques systèmes manuels; et
Le transport et le stockage, avec ou sans mise en balle. Dans les systèmes traditionnels le foin long séché est transporté et stocké en meules ou en grange. La mise en balles avant le transport est beaucoup plus commune dans les systèmes modernes mécanisés.
C'est un aliment très riche que l'on donne au bétail soit vert, soit *transformé en foin,* c'est-à-dire après l'avoir fait sécher. ...
http://www.yfolire.net/sais/definition.php?code=luzerne
[PDF] Titre: Production de fourrage à partir de céréales de printemps et ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Pour cette raison, l’ensilage de céréales est rarement transformé en foin sec. Au fur et à mesure que la culture parvient à maturité, la teneur en humidité ...
http://www.agrireseau.qc.ca/bovinsboucherie/documents/pois1....
l'herbe, on la transforme en foin, pour ça faut qu'elle sèche avant de la mettre en tas ! le Maïs, c'est quasi le même, quand je vais en ...
http://www.notre-planete.info/forums/read.php?41,13279
Je préfère la première solution.
|
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 05:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ne peut être transformé en foin/ n'est pas transformable en foin
Explanation:
http://www.fao.org/docrep/008/x7660f/x7660f06.htm
Extrait :
Les opérations principales de la fenaison
Les méthodes de fenaison varient selon le type de plante et les circonstances, mais les principales opérations sont plus ou moins les mêmes dans tous les cas:
Le fauchage qui peut être combiné avec le conditionnement;
Le conditionnement artificiel pour un séchage rapide (une innovation, mais effectué seulement quelquefois);
Le retournement et le fanage qui permettent un séchage régulier de l'herbe fauchée, aident à dissiper la chaleur et réduisent le danger de développement de moisissures et fermentations;
L'andainage, c'est-à-dire la mise en ligne de l'herbe coupée pour des manipulations supplémentaires et la collecte, et quelquefois pour la protection pendant la nuit. Dans les conditions arides chaudes l'andainage protège la plante contre l'effritement des feuilles et la décoloration;
La confection en bottes ou la mise en petites meules sont des étapes intermédiaires pour le séchage utilisées dans quelques systèmes manuels; et
Le transport et le stockage, avec ou sans mise en balle. Dans les systèmes traditionnels le foin long séché est transporté et stocké en meules ou en grange. La mise en balles avant le transport est beaucoup plus commune dans les systèmes modernes mécanisés.
C'est un aliment très riche que l'on donne au bétail soit vert, soit *transformé en foin,* c'est-à-dire après l'avoir fait sécher. ...
http://www.yfolire.net/sais/definition.php?code=luzerne
[PDF] Titre: Production de fourrage à partir de céréales de printemps et ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Pour cette raison, l’ensilage de céréales est rarement transformé en foin sec. Au fur et à mesure que la culture parvient à maturité, la teneur en humidité ...
http://www.agrireseau.qc.ca/bovinsboucherie/documents/pois1....
l'herbe, on la transforme en foin, pour ça faut qu'elle sèche avant de la mettre en tas ! le Maïs, c'est quasi le même, quand je vais en ...
http://www.notre-planete.info/forums/read.php?41,13279
Je préfère la première solution.
| Christine C.
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 38
|
| |
|
| |
The translation workplace 
