Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / prove meleti | | Italian term or phrase: allevato a spindel | | Meleto allevato a spindel e con sesto 4 x 1 mt. |
| | | conduit en fuseau (étroit) | Explanation:
[PDF] La storia del melo ha origini lontanissime. Sembra Il melo ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
mente freddi, ecc. Forme di allevamento. La forma di allevamento deve consentire uno sviluppo ... per il melo sono *il fusetto ( o spindle)* e altre varianti di que- ... cui occorre consociare nello stesso meleto due cultivar capaci ...
http://www.salvi.it/gamma/mele_com1.pdf
*************************************************
Scienze naturali e applicate, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
EN spindle tree
spindel tree
European evonymus
FR bonnet du prêtre
fusain
Source IATE.
Domaine viticole (ALLEVAMENTO) :
http://fra.proz.com/kudoz/italian_to_french/wine_oenology_vi...
+ voir IATE :
Scienze naturali e applicate, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT allevamento ad alberello
coltura ad alberello in fossa
FR conduite en gobelet en fosse
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT forma di allevamento a globo
FR forme de taille en boule
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT forma di allevamento a vaso cespugliato
FR forme de taille à buisson
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT forma di allevamento a vaso policonico
FR forme de taille à polyconique
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT sistema di allevamento della vite
FR conduite du vignoble
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT forma di allevamento a siepone
FR forme de taille à haie
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT allevamento ad alberello
FR culture en taille de gobelet
**************************************
Définition fusain : fusain (nom masculin) Arbrisseau des haies. ... vient naturellement le long des haies et que l'on cultive comme plante d'ornement. ... Fuseau, parce que le bois de cet arbre sert à faire des fuseaux ; prov. fusanh. ...
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/fusain/1
+ voir cette question Proz IT-EN :
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/345...
= slender spindle training system.
The slender spindle system is a relatively new way to train and prune an apple tree, bringing with ... Begin training your slender spindle its first season. ...
http://books.google.fr/books?id=crFU3Iw28VIC&pg=PA142&lpg=PA...
+ voir ce document bilingue ANGLAIS- FR :
http://www.mapaq.gouv.qc.ca/NR/rdonlyres/2A76DFA4-01D3-4FDA-...
pages 41 et 45.
FUSEAU ETROIT/CLOCHE ETROITE = SLENDER SPINDEL = FUSETTO
3 juil 2003 ... les pommiers et les poiriers qui existent le plus souvent sous forme ... *les groseilliers sont conduits en fuseau étroit,* 1 pied tous les 50 ...
http://www.info-ardenne.com/archives/03-07-03/nature.html
Sur les poiriers et pommiers conduits en cordons, espaliers, fuseaux, on pratiquera les pincements (sorte de taille d'été). Ce travail s'échelonnera sur les ...
http://www.vivre-au-quotidien.com/copie-de-le-bricolage/copi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-21 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi dire : "taillé en fuseau (étroit)".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-21 15:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Constitué d'un axe central sur lequel les branches charpentières s'inclinent à 45°, la taille d'un pommier en fuseau permettra d'obtenir un diamètre de base ...
http://www.pommiers.eu/entretien-de-pommier.html
DU POIRIER ET DU POMMIER EN FUSEAU} MÉTHODE NOUVELLE ... notice sur l'utilité de l'incision annulaire, et suivie d'une instruction pour la taille du pêcher. ...
http://books.google.fr/books?id=adY6AAAAcAAJ&dq=pommier tail...
Prenez un jour le temps d'observer ce cher pommier, poirier ou cerisier sous lequel vous avez passé ... Taille en fuseau : la meilleure pour le cerisier ...
http://www.bakker.fr/G_460/Taille-particulière-des-fruitiers... |
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 05:04
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Spindel | |
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 conduit en fuseau (étroit)
Explanation:
[PDF] La storia del melo ha origini lontanissime. Sembra Il melo ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
mente freddi, ecc. Forme di allevamento. La forma di allevamento deve consentire uno sviluppo ... per il melo sono *il fusetto ( o spindle)* e altre varianti di que- ... cui occorre consociare nello stesso meleto due cultivar capaci ...
http://www.salvi.it/gamma/mele_com1.pdf
*************************************************
Scienze naturali e applicate, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
EN spindle tree
spindel tree
European evonymus
FR bonnet du prêtre
fusain
Source IATE.
Domaine viticole (ALLEVAMENTO) :
http://fra.proz.com/kudoz/italian_to_french/wine_oenology_vi...
+ voir IATE :
Scienze naturali e applicate, AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT allevamento ad alberello
coltura ad alberello in fossa
FR conduite en gobelet en fosse
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT forma di allevamento a globo
FR forme de taille en boule
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT forma di allevamento a vaso cespugliato
FR forme de taille à buisson
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT forma di allevamento a vaso policonico
FR forme de taille à polyconique
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT sistema di allevamento della vite
FR conduite du vignoble
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT forma di allevamento a siepone
FR forme de taille à haie
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT allevamento ad alberello
FR culture en taille de gobelet
**************************************
Définition fusain : fusain (nom masculin) Arbrisseau des haies. ... vient naturellement le long des haies et que l'on cultive comme plante d'ornement. ... Fuseau, parce que le bois de cet arbre sert à faire des fuseaux ; prov. fusanh. ...
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/fusain/1
+ voir cette question Proz IT-EN :
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/345...
= slender spindle training system.
The slender spindle system is a relatively new way to train and prune an apple tree, bringing with ... Begin training your slender spindle its first season. ...
http://books.google.fr/books?id=crFU3Iw28VIC&pg=PA142&lpg=PA...
+ voir ce document bilingue ANGLAIS- FR :
http://www.mapaq.gouv.qc.ca/NR/rdonlyres/2A76DFA4-01D3-4FDA-...
pages 41 et 45.
FUSEAU ETROIT/CLOCHE ETROITE = SLENDER SPINDEL = FUSETTO
3 juil 2003 ... les pommiers et les poiriers qui existent le plus souvent sous forme ... *les groseilliers sont conduits en fuseau étroit,* 1 pied tous les 50 ...
http://www.info-ardenne.com/archives/03-07-03/nature.html
Sur les poiriers et pommiers conduits en cordons, espaliers, fuseaux, on pratiquera les pincements (sorte de taille d'été). Ce travail s'échelonnera sur les ...
http://www.vivre-au-quotidien.com/copie-de-le-bricolage/copi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-21 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi dire : "taillé en fuseau (étroit)".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-21 15:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Constitué d'un axe central sur lequel les branches charpentières s'inclinent à 45°, la taille d'un pommier en fuseau permettra d'obtenir un diamètre de base ...
http://www.pommiers.eu/entretien-de-pommier.html
DU POIRIER ET DU POMMIER EN FUSEAU} MÉTHODE NOUVELLE ... notice sur l'utilité de l'incision annulaire, et suivie d'une instruction pour la taille du pêcher. ...
http://books.google.fr/books?id=adY6AAAAcAAJ&dq=pommier tail...
Prenez un jour le temps d'observer ce cher pommier, poirier ou cerisier sous lequel vous avez passé ... Taille en fuseau : la meilleure pour le cerisier ...
http://www.bakker.fr/G_460/Taille-particulière-des-fruitiers...
| Christine C.
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 38
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
