KudoZ home » Italian to French » Agriculture

lembi prativi

French translation: parcelles de prairies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	lembi prativi
French translation:	parcelles de prairies
Entered by:	Béatrice Sylvie Lajoie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Nov 11, 2009

Italian to French translations [PRO]
Science - Agriculture

Italian term or phrase: lembi prativi

I lembi prativi, pi� o meno aridi, restano un habitat prezioso, soprattutto se si evitano concimazioni troppo intensive e colture impattanti.

Lambeaux de terre cultiv�s en prairie? Merci

Béatrice Sylvie Lajoie KudoZ activity Questions: 574 (9 open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 1293
Local time: 05:04

parcelles de prairies

Explanation:
[PDF] TERRITOIRE « BASSE VALLEE DE LA SLACK » Gestion extensive des ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
conviendra de maintenir les parcelles en prairies humides naturelles. Cette exigence implique les contraintes suivantes (reprises dans le socle de base de ...
ddaf59.agriculture.gouv.fr/.../annexe11_NP_SLA9_HE2_cle01461b.pdf - Simili -

[PDF] Prairies humides du ried de l'Ill à Sélestat - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Au total, la commune possède aujourd'hui plusieurs parcelles de prairies humides pour une superficie totale de 7 ha. L'acquisition, d'un montant de 35 000 ...
www.eau-rhin-meuse.fr/tlch/zones.../8 prairies Sélestat.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-11-11 08:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Achéte Parcelle bois/prairie dans l'oise (NON a batir) Liancourt - [ Traduci questa pagina ]
Acheteur de parcelles (bois, prairies) dans l\'oise. Nous etudions toutes propositions raisonable...I➜➜➜➜ Des milliers de à vendre ou à louer près de ...
achat-vente-terrain.vivastreet.fr/...parcelle...prairie...-/12564482 - Copia cache - Simili -

Le maintien des prairies permanentes - Le Jura Agricole et Rural - [ Traduci questa pagina ]
Les parcelles déclarées prairies temporaires en 2003 qui n'auront pas été retournées depuis au moins cinq années seront requalifiées en prairies permanentes ...
www.juragricole.com/.../Le_maintien_des_prairies_permanente... - Copia cache - Simili -

[PDF] Les prairies complexes sont recherchées pour pallier les limites ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
contribué à la complexification des prairies des herbagers. Le CEDAPA a entamé une étude sur 12 parcelles de prairies multi-espèces (voir écho du CEDAPA ...
www.civam-bretagne.org/imgbd/File/.../prairiecomplexe.pdf

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:04

Grading comment

Merci Carole. Il semble qu'on parle bien de parcelle dans ce domaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

lopins enherbés

Agnès Levillayer

3 +1

parcelles de prairies

Carole Poirey

bordures de prairie/ herbeuses

Christine C.

portions de prairies

Interpretatio

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

parcelles de prairies

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Grading comment

Merci Carole. Il semble qu'on parle bien de parcelle dans ce domaine.

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lopins enherbés

Explanation:
www.ecologie.gouv.fr/.../fonctions_environn_zones_temp_chapitre2.pdf

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63

4 hrs confidence:

portions de prairies

Explanation:
une possibilité...

Example sentence(s):

Si une portion de prairie est devenue stérile.... il faut la labourer et l'aplanir de nouveau

Interpretatio
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

bordures de prairie/ herbeuses

Explanation:
Lembi = bords (voir IATE).

Cette plante se trouve souvent sur les bordures herbeuses (prairie mésophile) des chemins de halages, des bords de route, ou de quelques prairies de fauche. ...
http://www.bretagne-environnement.org/Patrimoine-naturel/La-...

Il peut être judicieux de traiter les bordures de prairies pour éviter les recolonisations. Mais il faut faire attention au risque de passage direct du ...
http://www.reussir-lait.com/actualites/desherbage-des-prairi...

de Jacques Brossier, Barry Dent - 1998 - Business & Economics - 437 pages
Un réseau de haies avec une végétation arborescente dense, en bordure de prairies permanentes doit offrir un habitat à des espèces (végétales et animales) ...
http://books.google.fr/books?id=zWcYKrRVZzUC&pg=PT132&lpg=PT...

Christine C.
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 38

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lembi prativi

French translation: parcelles de prairies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lembi prativi

French translation: parcelles de prairies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.