ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Agriculture

con consorzi

French translation: groupements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con consorzi
French translation:groupements
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Nov 11, 2009
Italian to French translations [PRO]
Science - Agriculture
Italian term or phrase: con consorzi
A parte microhabitat quali forre e grotte, vi � un�estesa copertura forestale con boschi di latifoglie sia di natura termoxerofila, con consorzi di carpino nero e querce, sia mesofila, come carpineti, castagneti, boschi misti con cerro e rovere.
Je ne crois pas qu'on parle de consortium(s). Merci encore une fois.
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 05:04
groupements
Explanation:
Groupement végétal: Unité de végétation statistiquement définie à partir de portions concrètes du tapis végétal choisies pour leur représentativité`` (Daget-Godron 1974).

Selected response from:

Interpretatio
Italy
Local time: 05:04
Grading comment
Merci Interpretatio. Merci aussi à Carole
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1groupementsInterpretatio
3concentrations de
Carole Poirey


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentrations de


Explanation:
peut-être.......

[PDF] LE DÉPÉRISSEMENT DU CHÊNE PÉDONCULE EN FORÊT COMMUNALE D'AMANCE (AUBE) - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
un facteur pédologique ; de fortes concentrations de chênes dépérissants se rencontrent sur les pseudogleys (parfois podzoliques) caractérisés par ...
documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/.../RFF_1984_

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consorzi
groupements


Explanation:
Groupement végétal: Unité de végétation statistiquement définie à partir de portions concrètes du tapis végétal choisies pour leur représentativité`` (Daget-Godron 1974).



Example sentence(s):
  • Synopsis commenté des groupements végétaux de la Bourgogne et de...

    Reference: http://www.lpo-anjou.org/publi/crex1/botacrex1.htm
    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=12483251
Interpretatio
Italy
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Interpretatio. Merci aussi à Carole

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
5 hrs
  -> Merci Christine :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy