ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Agriculture

mediterraneità

French translation: biotope méditerranéen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mediterraneità
French translation:biotope méditerranéen
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Nov 11, 2009
Italian to French translations [PRO]
Science - Agriculture
Italian term or phrase: mediterraneità
I versanti a sud sono un�isola di mediterraneit� ricca di vigneti e olivi.
Des id�es? Merci
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 05:05
biotope méditerranéen
Explanation:
Ma proposition est liée au contexte de ta phrase évidemment: méditerranéité est un concept utilisé en français mais dans un contexte plutôt culturel.
Je m'orienterais donc plutôt vers une phrase type:
"les versants sud constituent un biotope typiquement méditerranéen, où abondent la vigne et les oliviers"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:05
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caractère méditerranéen
Laurent Cattin
3 +2biotope méditerranéen
Agnès Levillayer
3végétation méditerranéenne
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mediterraneit�
caractère méditerranéen


Explanation:
les versants Sud évoquent une île au caractère méditerranéen, avec.....

Laurent Cattin
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
7 hrs

agree  Interpretatio: Oui
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mediterraneit�
biotope méditerranéen


Explanation:
Ma proposition est liée au contexte de ta phrase évidemment: méditerranéité est un concept utilisé en français mais dans un contexte plutôt culturel.
Je m'orienterais donc plutôt vers une phrase type:
"les versants sud constituent un biotope typiquement méditerranéen, où abondent la vigne et les oliviers"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amélie Ragot
18 mins

agree  Francine Alloncle: Parfait comme toujours !
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mediterraneit�
végétation méditerranéenne


Explanation:
possèdent une végétation méditerranéenne riche....

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedmediterraneit� => mediterraneità


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: