ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Agriculture

pianura padano-veneta

French translation: plaine du Pô vénitien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pianura padano-veneta
French translation:plaine du Pô vénitien
Entered by: Agnès Levillayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Nov 11, 2009
Italian to French translations [PRO]
Science - Agriculture
Italian term or phrase: pianura padano-veneta
J'ai une question. Peut-on utiliser seulement vall�e du P� m�me si on y ajoute "veneta"?
Merci.
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 05:05
plaine di Pô vénitien
Explanation:
ou plaine vénitienne (mais je trouve ça trop vague)
fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_du_Pô

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-11-11 10:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

"du" Pô
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:05
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5plaine di Pô vénitien
Agnès Levillayer
5plaine vénitienneInterpretatio


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
plaine di Pô vénitien


Explanation:
ou plaine vénitienne (mais je trouve ça trop vague)
fr.wikipedia.org/wiki/Plaine_du_Pô

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-11-11 10:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

"du" Pô

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63
Grading comment
Merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: c'est ce que je venais proposer (excellente page de wikipedia). J'ai aussi lu "padano-vénitienne" ...
11 mins

agree  Amélie Ragot
23 mins

agree  Annie DAUVERGNE
33 mins

agree  Marie Paule Donazzolo
4 hrs

agree  Christine C.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
plaine vénitienne


Explanation:
simplement

Interpretatio
Italy
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2009 - Changes made by Agnès Levillayer:
Edited KOG entryBéatrice Sylvie Lajoie's old entry - "pianura padano-veneta" => "plaine di Pô vénitien"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: