ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to French » Agriculture

stagola

French translation: mancheron


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stagola / stegola
French translation:mancheron
Entered by: Laure Humbel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Dec 1, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / archéologie, âge du bronze
Italian term or phrase: stagola
Sul tallone o sull’uno o l’altro dei due rami (dell'aratro) era fissata una barra di legno obliqua, la ***stagola***, fornita di un’impugnatura.

Merci !
Laure Humbel
France
Local time: 15:15
mancheron
Explanation:
Je n'en suis pas très sur! Ciao
Selected response from:

traduction1962
Italy
Local time: 15:15
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bras
Jimmy Bertini
2manche/ mancheron
Christine C.
2mancheron
traduction1962


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mancheron


Explanation:
Je n'en suis pas très sur! Ciao


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Araire
traduction1962
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
manche/ mancheron


Explanation:
di Arthur Young - 1794 - History
Here the beam is called stanga, and bura ; the single handle, stagola ; the body of the plough,
http://books.google.fr/books?id=bqcMAAAAIAAJ&pg=PA245&lpg=PA...

La première charrue était munie d'une simple lame de fer, adaptée à un manche. ... Âge du cuivre. Âge du bronze. Invention de l'écriture ...
http://www.sciencepresse.qc.ca/kiosque/chronomonde03_antiqui...

http://jtosti.com/musee/houe.html

Christine C.
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bras


Explanation:
Je pense qu'il y a une erreur dans le terme. Il ne s'agit pas de stagola, mais de stegola


    Reference: http://ate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://www.dizi.it/stegola
Jimmy Bertini
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: