Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: olivaggio/olivaggi | | L'olio extra vergine di oliva Veneto "Valpolicella" D.O.P. con olivaggi a base di Grignano o Favarol - ha colore giallo con lieve tonalit� di verde, un odore di fruttato leggero e un sapore pure fruttato. |
| | | assemblage de différents cultivars | Explanation:
sur la base de" uvaggio"? (assemblage de vins/mouts provenant de différents cépages)
car cépages pour le raisin et cultivar pour les olives
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2010-01-17 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
assemblage de différents cultivars principalement Grignano ou Favarol
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-01-18 06:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
du DICO Le Robert
cépage [sepaF] n. m. • 1573; de cep
¨ Variété de plant de vigne cultivée. Þ vigne. Cépage blanc, noir. Noms de cépages : cabernet, gamay, pineau, riesling...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-01-18 09:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
@Enricop : plants, plantules, semences (etc) sont tous controlés (au moins) par les instances phytosanitaires, tout comme comme les pépiniéristes, leur matériel, leurs locaux et entrepots...afin d'obtenir la certification (qui permet la commercialisation)
Sinon les infestations seraient incontrolables...
---toujours de mon bon LE ROBERT :
cultivar [kyltivaY] n. m. • av. 1974; de culti(vé) et var(iété)
¨ Agric., bot. Variété d'une espèce végétale obtenue artificiellement et cultivée.
|
| Selected response from:
Anne1
Italy
Local time: 15:15
| Grading comment Merci Anne. J'ai aussi vu ce terme sur un site gouvernemental français qui parlait de la culture des olives.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
48 mins confidence: peer agreement (net): -1 assemblage de différents cultivars
Explanation:
sur la base de" uvaggio"? (assemblage de vins/mouts provenant de différents cépages)
car cépages pour le raisin et cultivar pour les olives
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2010-01-17 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
assemblage de différents cultivars principalement Grignano ou Favarol
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-01-18 06:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
du DICO Le Robert
cépage [sepaF] n. m. • 1573; de cep
¨ Variété de plant de vigne cultivée. Þ vigne. Cépage blanc, noir. Noms de cépages : cabernet, gamay, pineau, riesling...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-01-18 09:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
@Enricop : plants, plantules, semences (etc) sont tous controlés (au moins) par les instances phytosanitaires, tout comme comme les pépiniéristes, leur matériel, leurs locaux et entrepots...afin d'obtenir la certification (qui permet la commercialisation)
Sinon les infestations seraient incontrolables...
---toujours de mon bon LE ROBERT :
cultivar [kyltivaY] n. m. • av. 1974; de culti(vé) et var(iété)
¨ Agric., bot. Variété d'une espèce végétale obtenue artificiellement et cultivée.
| Anne1
Italy
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:  French, Italian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Merci Anne. J'ai aussi vu ce terme sur un site gouvernemental français qui parlait de la culture des olives. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
