Italian to French translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: Carratura | Je ne comprends pas le sens de ce terme ("carratura del grano") lié à la culture du blé.
Des idées ? |
|  Sophie JanodKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 9
France
| | Local time: 15:15
|
| | transport du grain par char à bœufs | Explanation:
Tag - transport de grain - Hippotese, Le cheval de Travail - [ Traduci questa pagina ]
Système de transport de grain au ranch Cameron. .... Le Bœuf Qui Tourne, production d'électricité par traction animale · Petit compte-rendu du 3eme salon de ...
hippotese.free.fr/blog/index.../transport%20de%20grain - Copia cache
Cairn.info - Théories économiques de la ville - [ Traduci questa pagina ]
di C Douglas - 2005 - Articoli correlati
Il appelait cela les "coûts de char à boeufs": les boeufs tiraient le grain jusqu'au marché et en mangeaient une partie pendant le voyage. ...
www.cairn.info › Discipline › Revue › Sommaire
Les villes de Flandre et d'Artois (900-1500) - Risultati da Google Libri
Alain Derville - 2002 - History - 178 pagine
La capacité du char aurait donc été de 30 t/km par jour, contre 5 pour le sommier, 2 pour le char à bœufs, 1 pour le colporteur, et les coûts à l'avenant, ...
books.google.it/books?isbn=2859397183...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2010-03-10 10:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
qui trovi anche le foto della carratura:http://www.ilpozzeto.it/eventi_anghiari_ita.htm
Carratura del grano.
Dopo la mietitura, il grano viene portato dal campo fino all’aia del contadino
Carratura del grano accompagnata dal frate.
Il frate cercatore è presente alla battitura per chiedere un po’ di grano per il sostentamento del convento
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-03-10 10:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
"charriage" devrait être le terme exact
Arc-en-ciel : Mes bouquins refermés
14 avr. 2008 ... l'or de la paille et la terre brune ; elle montre les hommes, vêtus des trois couleurs, à leurs travaux : la moisson, le charriage, ...
mesbouquinsrefermes.hautetfort.com/archive/2008/... - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-03-10 10:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
je te confirme " charriage "
Fête de la moisson à l'ancienne de Blaregnies 2009 - le blog ... - [ Traduci questa pagina ]
le fauchage, le liage, le moissonnage, le charriage des récoltes,. - le battage mécanique, des attelages de chevaux,... - promenades en chariot hippomobile ...
moisson.over-blog.com/.../Fete_de_la_moisson_a_lancienne_de_Blaregnies_ 2009-1424718.html -
Bibliothèque Britannique: Agriculture anglaise - Risultati da Google Libri
Marc-Auguste Pictet, Charles Pictet de ... - 1810 - Business & Economics
i Moissons , charriage , et main-d'œuvre , — i8 Prix de la ferme ... 2 4 NB La paille est supposée payer le battage et le transport au marché. ...
books.google.it/books?id=Znhmz9dylHQC...
hainaut.be .:. Service des Relations Publiques - [ Traduci questa pagina ]
28 août 2009 ... Fête de la moisson à l'ancienne. Ces 28, 29 et 30 août, ... le liage, le moissonnage, le charriage des récoltes, le battage mécanique, ...
www.hainaut.be/srp/newsletter/.../template.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-03-10 10:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Page intéressante : ( si elle s'ouvre ???? )
http://books.google.it/books?id=Znhmz9dylHQC&pg=PA136&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-03-10 10:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://moisson.over-blog.com/pages/Fete_de_la_moisson_a_lanc...
Un retour dans le passé
Vous y verrez :
- le fauchage, le liage, le moissonnage, le charriage des récoltes,
- le battage mécanique, des attelages de chevaux,...
- promenades en chariot hippomobile pour les enfants
- animation rurale avec le Groupe folklorique « Les Paysans de la Place à l’Aulnoit » de Ellezelles.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-03-10 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
à votre service ! |
| Selected response from:
Carole Poirey
Italy
Local time: 15:15
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 transport du grain par char à bœufs
Explanation:
Tag - transport de grain - Hippotese, Le cheval de Travail - [ Traduci questa pagina ]
Système de transport de grain au ranch Cameron. .... Le Bœuf Qui Tourne, production d'électricité par traction animale · Petit compte-rendu du 3eme salon de ...
hippotese.free.fr/blog/index.../transport%20de%20grain - Copia cache
Cairn.info - Théories économiques de la ville - [ Traduci questa pagina ]
di C Douglas - 2005 - Articoli correlati
Il appelait cela les "coûts de char à boeufs": les boeufs tiraient le grain jusqu'au marché et en mangeaient une partie pendant le voyage. ...
www.cairn.info › Discipline › Revue › Sommaire
Les villes de Flandre et d'Artois (900-1500) - Risultati da Google Libri
Alain Derville - 2002 - History - 178 pagine
La capacité du char aurait donc été de 30 t/km par jour, contre 5 pour le sommier, 2 pour le char à bœufs, 1 pour le colporteur, et les coûts à l'avenant, ...
books.google.it/books?isbn=2859397183...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2010-03-10 10:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
qui trovi anche le foto della carratura:http://www.ilpozzeto.it/eventi_anghiari_ita.htm
Carratura del grano.
Dopo la mietitura, il grano viene portato dal campo fino all’aia del contadino
Carratura del grano accompagnata dal frate.
Il frate cercatore è presente alla battitura per chiedere un po’ di grano per il sostentamento del convento
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-03-10 10:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
"charriage" devrait être le terme exact
Arc-en-ciel : Mes bouquins refermés
14 avr. 2008 ... l'or de la paille et la terre brune ; elle montre les hommes, vêtus des trois couleurs, à leurs travaux : la moisson, le charriage, ...
mesbouquinsrefermes.hautetfort.com/archive/2008/... - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-03-10 10:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
je te confirme " charriage "
Fête de la moisson à l'ancienne de Blaregnies 2009 - le blog ... - [ Traduci questa pagina ]
le fauchage, le liage, le moissonnage, le charriage des récoltes,. - le battage mécanique, des attelages de chevaux,... - promenades en chariot hippomobile ...
moisson.over-blog.com/.../Fete_de_la_moisson_a_lancienne_de_Blaregnies_ 2009-1424718.html -
Bibliothèque Britannique: Agriculture anglaise - Risultati da Google Libri
Marc-Auguste Pictet, Charles Pictet de ... - 1810 - Business & Economics
i Moissons , charriage , et main-d'œuvre , — i8 Prix de la ferme ... 2 4 NB La paille est supposée payer le battage et le transport au marché. ...
books.google.it/books?id=Znhmz9dylHQC...
hainaut.be .:. Service des Relations Publiques - [ Traduci questa pagina ]
28 août 2009 ... Fête de la moisson à l'ancienne. Ces 28, 29 et 30 août, ... le liage, le moissonnage, le charriage des récoltes, le battage mécanique, ...
www.hainaut.be/srp/newsletter/.../template.asp?...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-03-10 10:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Page intéressante : ( si elle s'ouvre ???? )
http://books.google.it/books?id=Znhmz9dylHQC&pg=PA136&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-03-10 10:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://moisson.over-blog.com/pages/Fete_de_la_moisson_a_lanc...
Un retour dans le passé
Vous y verrez :
- le fauchage, le liage, le moissonnage, le charriage des récoltes,
- le battage mécanique, des attelages de chevaux,...
- promenades en chariot hippomobile pour les enfants
- animation rurale avec le Groupe folklorique « Les Paysans de la Place à l’Aulnoit » de Ellezelles.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-03-10 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
à votre service !
| Carole Poirey
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 28
|
| | | Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup vous avez tout à fait raison, j'étais partie dans la mauvaise direction ! Je ne peux pas encore vous attribué les points mais je le ferai dès demain.
Asker: attribueR bien sûr (...)
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 11, 2010 - Changes made by Sophie Janod: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
