Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / fructiculture | | Italian term or phrase: vaso emiliano | | "La forma di allevamento prevalente sono quelle del vaso emiliano, della palmetta e del fusetto." |
|  Paul BerthelotKudoZ activityQuestions: 374 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 460
| | Local time: 15:15
|
| | gobelet | Explanation:
on taille les poiriers en gobelet; toutefois comment spécifier qu'il s'agit d'une taille à l'émilienne?
Il existe plusieurs types de taille fruitière :
o Formes libres :
Les branches se dirigent dans les trois dimensions :
- Arbre sur tige ou de plein vent : Tige de 1,30 m à 2 m, au sommet de laquelle se développe une tête, formée généralement en gobelet, pour que le centre reste bien aéré.
- Fuseau : Tige centrale autour de laquelle divergent les branches principales.
- Gobelet : Centre dégagé, donnant à l’ensemble la forme d’un gobelet.
o Formes palissées :
Elles se développent suivant un seul plan :
- Palmette : ... pour être palissé contre les murs. ...très pratique quant au mode de récolte et aux traitements phytosanitaires. Les arbres en palmettes sont aussi très utilisés dans les jardins d’ornement.
http://www.plantes-et-jardins.com/magazine/fiches/fiche.asp?... |
| Selected response from:
Françoise Vogel
Local time: 15:15
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | tailles | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1