Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Agriculture / horticulture | | Italian term or phrase: ortoflorovivaismo | Bonjour
J'aimerai connaître le terme consacré en français si toutefois il existe.
Voici le terme en contexte
X è un'azienda leader in Italia nella produzione di terricci per l'ortoflorovivaismo professionale ed amatoriale
Merci !
Sylvie |
| Sylvie LE BRASKudoZ activityQuestions: 214 ( 7 open) ( 4 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 15:15
|
| | Selected response from:
  enrico paoletti
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 horticulteurs, floriculteurs, pépiniéristes
Explanation:
Le temps des récoltes, enfin... : S'installer et vivre à la campagne
29 juil. 2006 ... Parmi les débouchés, je suggère de façon non exhaustive la production de terreau pour : les fleuristes, horticulteurs, maraîchers, ...
www.campagnard.net/.../le-temps-des-recoltes-enfin.html -
| | |
13 mins confidence: maraîchage/ horticulture et floriculute au germoir
Explanation:
orto = horto-
floro = fleur
vivaismo du vivaio = germoire, pepiniere
le germoir. un réseau national. lieux d'accueil ... (à louer) Pour tester le métier d'agriculteur (maraîchage, petit élevage) avant de se lancer, ...
afip5962.org/accport.html - Προσωρινά αποθηκευμένηCréation d'entreprises - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
En 2008, ils étaient quatre maraichers à profiter d'environ trois hectares de surfaces cultivables au Germoir d'Ambricourt... > La Voix Du Nord - 20/01/2009 ...
www.apetitspas.net/creation-entreprises-64.php
... sont placées dans des « Jiffy pots » et mises au germoir à 27 °C et 100 % d'humidité relative. ..... Unité de Phytotechnie tropicale et Horticulture. ...
popups.ulg.ac.be/.../document.php?...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: peer agreement (net): +3 pépiniériste horticole et floricole
Explanation:
c'est un peu long, mais je n'ai pas trouvé en français un mot aussi "concentré" que celui italien
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
