Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | mediante estrazione con acqua o soluzione acida e/o alcalina | | French translation: | par extraction à l'eau ou avec une solution acide et/ou alcaline | | Entered by: | elysee |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Italian to French translations [PRO]
Agriculture / concimi | | Italian term or phrase: mediante estrazione con acqua o soluzione acida e/o alcalina | Materie prime:
panelli, borlanda essiccata da melasso di barbabietola non estratta con sali ammoniacali, estratto fluido di lievito contente alghe brune ottenuto direttamente mediante estrazione con acqua o soluzione acida e/o alcalina.
Si parla di un concime organico azotato
Non sono molto ferrata per la chimica.
Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto |
| | | par extraction avec eau ou solution acide et/ou alcaline | Explanation:
par extraction avec eau ou solution acide et/ou alcaline
http://www.bosch-home.be/fr/produits/aspirateurs/aspirer/BMS...
Nettoyage par extraction avec eau chaude: Non. Nettoyage par extraction à la vapeur: Non. Système d'aspiration: avec sac, sans sac ...
" solution acide et/ou alcaline"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q=" solution acide et/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/estra...
estrazione = extraction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 17:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Analyse des contaminants dans les sols
La mise en solution est généralement obtenue par des attaques acides ou alcalines. ... obtenue par l'extraction avec l'acide fluorhydrique (NF ISO 14866-1, ...
http://www2.ademe.fr/servlet/KBaseShow?sort=-1&cid=96&m=3&ca...
La mesure des composés organiques (ex : pesticides, hydrocarbures aliphatiques ou aromatiques, polychlorobiphényles) ***nécessite une étape d’extraction *** qui consiste à les solubiliser dans différents solvants choisis en fonction des propriétés des molécules recherchées. Cette extraction peut être réalisée à froid et sous pression atmosphérique ou à chaud, sous pression. Les extraits obtenus sont ensuite purifiés et éventuellement concentrés avant d’être analysés par des techniques chromatographiques qui permettent d’identifier et de quantifier les contaminants. Comme pour les éléments en traces métalliques, différentes techniques de séparation et de détection existent et doivent être adaptées aux molécules recherchées en fonction par exemple de leur volatilité, de leur contenu en composés halogénés (ex : chromatographie en phase gazeuse ou liquide). La mesure de ce type de composés peut être difficile : leur fixation souvent forte sur les phases du sol implique soit l’utilisation d’un extractant fort, au risque d’en détruire une certaine quantité, soit une extraction limitée. A cette difficulté s’ajoute parfois un bruit de fond important (lié à la matière organique).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-01 17:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cirad.fr/ur/analyses/content/download/1165/7409/f...
LABORATOIRE D’ANALYSE
Département PERSYST
ANALYSE DE SOLS
Préparation des échantillons de sols pour analyse physico-
chimique.
Extraction avec une solution acide citrique à 2% dans un rapport m/V de 1/5 ... Par fusion alcaline au péroxyde de sodium pour la détermination de la silice ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days30 mins (2011-03-04 16:39:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Frédérique et bon w.end |
| Selected response from:
elysee
Italy
Local time: 15:15
| Grading comment Merci beaucoup Corinne
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 1, 2011 - Changes made by elysee: | | Edited KOG entry | Frédérique Jouannet's old entry - "mediante estrazione con acqua o soluzione acida e/o alcalina" => "par extraction à l\'eau ou avec une solution acide et/ou alcaline" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
