Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Agriculture | | Italian term or phrase: Stallo | Maiali, vitelli... non hanno conosciuto altro che le stalle o gli stalli."
J'ai bien pensé à "stalles", mais ce terme ne concerne, apparemment, que les chevaux... |
| | | stalle | Explanation:
Stalle convient également pour les étables, pas uniquement pour les écuries.
GDT
Définition :
Dans une étable, emplacement compris entre la rigole à purin et la crèche : est court ou long; stalle courte, stalle longue.
Dans une écurie, compartiment séparé par des cloisons fixes ou des bat-flanc.
Emplacement réservé à chaque animal dans une écurie ou dans une étable.
Voir le site ci-dessous également :
http://www.manus.fr/france/produits.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-05 13:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.wanadoo.fr/campagneporcs/stalles.html |
| Selected response from:
co.libri
France
Local time: 15:16
| Grading comment Merci Hélène pour cette confirmation et ces documents intéressants. Merci à Florelle également.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   stalle
Explanation:
Stalle convient également pour les étables, pas uniquement pour les écuries.
GDT
Définition :
Dans une étable, emplacement compris entre la rigole à purin et la crèche : est court ou long; stalle courte, stalle longue.
Dans une écurie, compartiment séparé par des cloisons fixes ou des bat-flanc.
Emplacement réservé à chaque animal dans une écurie ou dans une étable.
Voir le site ci-dessous également :
http://www.manus.fr/france/produits.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-05 13:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.wanadoo.fr/campagneporcs/stalles.html
| co.libri
France
Local time: 15:16
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci Hélène pour cette confirmation et ces documents intéressants. Merci à Florelle également. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
