Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | Italian term or phrase: apportare dell'imprevisto | Nei gruppi di scimmie uno tra i fattori essenziali nella scelta di un partner è la novità da questo portato. Indipendentemente dal rango della scimmia-capo cui erano legate le scimmie femmine portavano particolarmente attenzione ai nuovi membri del gruppo.
Anche nell’uomo è presente tale desiderio di novità e per una coppia la routine invariata invece che stabilità rischia di portare spegnimento della relazione.
E’ quindi anche di fondamentale importanza apportare dell'imprevisto introdurre dei cambiamenti nelle abitudini.. Così come una persona si aspetta cambiamenti ed evoluzioni nel suo lavoro e nella sua vita, così è in una relazione |
| | | apporter de l'imprévu | Explanation:
j'aurais préféré apporter de la nouveauté mais cela crée une répétition avec ce qui précède dans le texte. |
| Selected response from:
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:16
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 apporter de l'imprévu
Explanation:
j'aurais préféré apporter de la nouveauté mais cela crée une répétition avec ce qui précède dans le texte.
| | | |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Christine C.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 4, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
