KudoZ home » Italian to French » Anthropology

Baria e Cunama

French translation: Baria et Cunama

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Baria e Cunama
French translation:Baria et Cunama
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Mar 14, 2008
Italian to French translations [PRO]
Anthropology / ethno-anthropologie
Italian term or phrase: Baria e Cunama
L’unico vero interesse di XXX diviene l’antropologia: si occupa dell’osservazione di un gruppo di Africani e dell’elaborazione critica dei dati raccolti da altri osservatori sui Baria e Cunama.

Je n'arrive pas à trouver la traduction de Baria e Cunama. Merci
Orlea
Italy
Local time: 04:01
Baria et Cunama
Explanation:
Reste apparemment à l'identique.

Dancali, Uoggogerat, les « fêtes Timchet et Mascal », etc. ...
http://etudesafricaines.revues.org/document1539.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-14 10:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cunama is a name that we generally apply to all of the Baria villages [I would] ... people lived between 36º and 38º E and between 14º and 15º 30' N. ...
http://www.dehai.org/demarcation-watch/articles/six-not-four...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-14 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont des tribus, tu peux donc traduire par "les tribus Baria et Cunama".

[PDF] D:\My Documents\Decision Er-Eth print.wpdFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Gash (Mareb) and Setit area over the Baria and Cunama tribes. On 9 May 1903, ..... (e) There was in existence in 1902 a map, the de Chaurand map of 1894, ...
http://www.un.org/NewLinks/eebcarbitration/EEBC-Decision-c5....
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 04:01
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Baria et Cunama
Christine C.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baria et Cunama


Explanation:
Reste apparemment à l'identique.

Dancali, Uoggogerat, les « fêtes Timchet et Mascal », etc. ...
http://etudesafricaines.revues.org/document1539.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-14 10:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Cunama is a name that we generally apply to all of the Baria villages [I would] ... people lived between 36º and 38º E and between 14º and 15º 30' N. ...
http://www.dehai.org/demarcation-watch/articles/six-not-four...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-14 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont des tribus, tu peux donc traduire par "les tribus Baria et Cunama".

[PDF] D:\My Documents\Decision Er-Eth print.wpdFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Gash (Mareb) and Setit area over the Baria and Cunama tribes. On 9 May 1903, ..... (e) There was in existence in 1902 a map, the de Chaurand map of 1894, ...
http://www.un.org/NewLinks/eebcarbitration/EEBC-Decision-c5....


Christine C.
Italy
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2008 - Changes made by Christine C.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search