KudoZ home » Italian to French » Anthropology

Obbia e Migiurtini

French translation: Obbia et Midjertein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Obbia e Migiurtini
French translation:Obbia et Midjertein
Entered by: Orlea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Mar 14, 2008
Italian to French translations [PRO]
Anthropology / ethno-anthropologie
Italian term or phrase: Obbia e Migiurtini
Partecipa alla spedizione in Somalia e nei sultanati di Obbia e Migiurtini.

Obbia e Migiurtini?
Orlea
Italy
Local time: 07:58
Obbia et Midjertein
Explanation:
..
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 07:58
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Obbia et Midjertein
Silvana Pagani


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Obbia et Midjertein


Explanation:
..

Example sentence(s):
  • Après avoir rejoint la Somalie, De Vecchi, trouve seulement une partie du pays sous le contrôle du gouvernement colonial italien et sur la base d'une loi du gouvernement italien il pourvoit à amener sous son contrôle les territoires des sultanats de M
  • Les Italiens occupent d’abord les ports sur la côte, puis déclarent zone de protectorat toutes les terres qui les séparent, du sud (sultanat d’Obbia) au nord (sultanat de Midjertein),

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cesare_Maria_De_Vecchi
    Reference: http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_761552752/somalie_ita...
Silvana Pagani
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search