Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to French translations [PRO]
Anthropology / ethno-anthropologie | | Italian term or phrase: compenetrazione | Pur criticandone il minimo riferimento a studi antecedenti, XXX riconosce “l’originalità dell'opera in quanto mette in chiaro alcuni aspetti meno studiati della confraternita senussita, tra gli altri la compenetrazione della confraternita” intesa come “fatto politico e sociale oltre che religioso” con l’organizzazione delle tribù beduine.
Merci |
| OrleaKudoZ activityQuestions: 1047 ( 3 open) ( 6 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 77
Italy
| | Local time: 15:16
|
| | compénétration | Explanation:
Tout simplement, non?
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-03-14 10:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Compénétration. n. f. XIXe siècle. Dérivé de pénétration.Le fait de se compénétrer. La compénétration de deux systèmes de pensée, de deux civilisations. ...
http://www.patrimoine-de-france.org/mots-acade-19-9251.html |
| Selected response from:
  Christine C.
Local time: 15:16
| Grading comment Tout simplement en effet. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
